1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:07:34,788 --> 00:07:38,458
Овде је била Троја
пре 3.000 година,

4
00:07:38,583 --> 00:07:40,502
град судбине...

5
00:07:40,627 --> 00:07:43,463
тако смештен да
доминирао је Хелеспонтом,

6
00:07:43,588 --> 00:07:45,757
данас познати као Дарданели.

7
00:07:45,882 --> 00:07:49,552
Ово је био једини морски пут
ка и са истока.

8
00:07:49,678 --> 00:07:52,263
као резултат,
Троја је напредовала,

9
00:07:52,389 --> 00:07:54,307
примамљива ратна награда

10
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
за грчке народе.

11
00:07:56,393 --> 00:07:59,646
Тројанци су имали дуго сећање
из времена када су Грци,

12
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
на челу са Спартом,

13
00:08:01,523 --> 00:08:04,693
опљачкали и спалили
град њихових отаца.

14
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
Припремили су се
јаке одбране

15
00:08:06,903 --> 00:08:09,864
против могућности
будућег напада.

16
00:08:09,990 --> 00:08:12,993
Зато нова Троја,
њихов обновљени град,

17
00:08:13,118 --> 00:08:15,537
био чуван моћним зидинама,

18
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
неосвојиво склониште

19
00:08:17,122 --> 00:08:20,834
за срећан народ
заљубљен у лепоту.

20
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
На дворском тргу
и прометне улице,

21
00:08:23,253 --> 00:08:26,923
марљиви грађани су били
уживајући у делима мира

22
00:08:27,048 --> 00:08:32,220
као да ово безбрижно доба
трајао би заувек.

23
00:08:32,345 --> 00:08:33,430
Био је Господ Енеја,

24
00:08:33,555 --> 00:08:35,473
нећак краља Пријама,

25
00:08:35,598 --> 00:08:37,517
на путу до палате

26
00:08:37,642 --> 00:08:39,853
где је будућност Троје
се вагао

27
00:08:39,978 --> 00:08:42,480
од стране краљевског савета.

28
00:08:42,605 --> 00:08:45,650
И тако смо закључали
разумевање нација

29
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
и закључали смо отров.

30
00:08:47,777 --> 00:08:51,573
Тројанци скачу на сваку гласину,
упирући прстом једни у друге.

31
00:08:51,698 --> 00:08:53,366
Кажем вам да постоји само
једно решење.

32
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
Буди на свој начин.
Иди у Спарту.

33
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
Иди где год хоћеш,

34
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
али не покушавај да вучеш
судбина Троје с тобом.

35
00:09:00,749 --> 00:09:03,376
Каква судбина, живети
као рак у љусци?

36
00:09:03,501 --> 00:09:06,171
Живимо добро. Ми опорезујемо трговце
на морској капији.

37
00:09:06,296 --> 00:09:08,006
То је наша крв.
- Глупост!

38
00:09:08,131 --> 00:09:09,466
Задавићемо се сопственим салом

39
00:09:09,591 --> 00:09:11,092
осим ако не пловимо
наше сопствене трговачке бродове.

40
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
Али како можемо,
кад је свака лука непријатељска?

41
00:09:14,054 --> 00:09:16,222
Ох, ја сам болестан
твојих лудих снова.

42
00:09:16,347 --> 00:09:17,849
Пажљиво брате.

43
00:09:17,974 --> 00:09:20,435
Париз је увек могао
да ти сломи врат.

44
00:09:20,560 --> 00:09:22,604
И можеш нас обоје пребити.

45
00:09:22,729 --> 00:09:24,439
Реци му да је будала, Хекторе!

46
00:09:24,564 --> 00:09:29,110
Синови моји, будала је човек
ко прави свађу од расправе.

47
00:09:29,235 --> 00:09:32,655
Парис, благосиљам твој план
да отплови у Спарту.

48
00:09:32,781 --> 00:09:35,116
Знам да ти могу веровати
да не моли за мир.

49
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
Једноставно ћу покушати да убедим
Грци

50
00:09:37,368 --> 00:09:39,162
да наша моћ
чини уговор препоручљивим.

51
00:09:39,287 --> 00:09:41,081
Ја бих их убедио.

52
00:09:41,206 --> 00:09:44,209
Узео бих 100 ратних бродова и
спали тло Спарте црно!

53
00:09:44,334 --> 00:09:49,547
Сигуран сам да би, Полидоре,
и створити бескрајни рат.

54
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
А ти, Хекторе,
тежиш ли нечему

55
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
али да се истиче
у мачевању и боксу?

56
00:09:54,219 --> 00:09:58,056
Да, господине.
Копље и диск.

57
00:09:58,181 --> 00:10:00,100
Хектор је добар син, Прјам.

58
00:10:00,225 --> 00:10:01,893
И добар муж, господару.

59
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
Зар то није довољна слава?

60
00:10:04,145 --> 00:10:06,356
Уз вашу дозволу, господине, брод од
Париз је спреман за пловидбу.

61
00:10:06,481 --> 00:10:08,399
Да ли богови одобравају дан
а сат?

62
00:10:08,525 --> 00:10:11,444
Предзнаци су добри, краљу мој,
а такође и пророчанства,

63
00:10:11,569 --> 00:10:12,987
са само једним изузетком.

64
00:10:13,113 --> 00:10:15,740
Једна проблематична свештеница
храма.

65
00:10:15,865 --> 00:10:17,033
Моја ћерка.

66
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
Не љути се, Приам.

67
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
Касандра је болесна.

68
00:10:20,453 --> 00:10:22,122
Болестан у уму.

69
00:10:24,541 --> 00:10:27,627
Устани, Париз, и иди.

70
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
Девица Касандра
чини једну тачку

71
00:10:30,713 --> 00:10:33,216
то ме изазива велику забринутост.

72
00:10:33,341 --> 00:10:34,801
Принц Парис, изгледа,

73
00:10:34,926 --> 00:10:37,637
даје све своје обожавање
само једној богињи.

74
00:10:37,762 --> 00:10:39,013
Афродита.

75
00:10:39,139 --> 00:10:42,767
нисам сигуран
обожавам било шта.

76
00:10:42,892 --> 00:10:44,811
бр.

77
00:10:44,936 --> 00:10:47,355
Дивљење је боља реч.

78
00:10:47,480 --> 00:10:50,108
Дивљење лепоти
мермерне слике.

79
00:10:50,233 --> 00:10:51,609
То није била богиња лепоте

80
00:10:51,734 --> 00:10:54,404
који нас је научио да се наоружамо
против наших непријатеља

81
00:10:54,529 --> 00:10:57,198
али Атена,
богиња мудрости

82
00:10:57,323 --> 00:11:00,410
и заштитница
ратних коња.

83
00:11:00,535 --> 00:11:02,787
Атена се томе не радује.

84
00:11:02,912 --> 00:11:05,582
Ово усамљено обожавање
твојих.

85
00:11:05,707 --> 00:11:07,041
Ни она није одушевљена,
мој принц,

86
00:11:07,167 --> 00:11:08,751
које предузимате
мисија мира.

87
00:11:08,877 --> 00:11:10,837
И претпостављам
тај њен зли коњ

88
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
искочиће и згазиће ме.

89
00:11:13,089 --> 00:11:14,132
Врло добро.

90
00:11:14,257 --> 00:11:15,884
Нека дође, господару,

91
00:11:16,009 --> 00:11:18,386
ако је то цена живота
у свету басни.

92
00:11:18,511 --> 00:11:21,598
Не говори то, Парис.

93
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
Не тражите мир на другом месту,
драги брате,

94
00:11:24,184 --> 00:11:26,519
док прво немате
смирила Атину.

95
00:11:26,644 --> 00:11:29,898
Моја мала Касандра,
не може бити одлагања.

96
00:11:30,023 --> 00:11:31,900
Зато дођи и дај ми своје
благослов за срећно путовање.

97
00:11:32,025 --> 00:11:34,235
Не могу благословити оно што видим
у твојој будућности.

98
00:11:34,360 --> 00:11:35,904
Касандра!

99
00:11:36,029 --> 00:11:37,071
Касандра, престани са овим.

100
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
Али, оче, истина је.

101
00:11:39,157 --> 00:11:41,701
Оно што видим и осећам је истина.

102
00:11:43,995 --> 00:11:45,705
Иди, Париз.

103
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Хајде, Касандра.

104
00:11:51,544 --> 00:11:53,004
Дођи и одмори се мало.

105
00:11:53,129 --> 00:11:55,340
Како могу, мајко?

106
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Ох, желим
није ми дато,

107
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
ову агонију са којом живим.

108
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
Париз!

109
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
Парис, не иди.
Молим те не иди.

110
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Касандра, морам одмах отпловити.

111
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Ако уопште имаш љубави
за Троју,

112
00:12:18,071 --> 00:12:20,406
не доноси
ова страшна ствар над нама.

113
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
И мислио сам
волео си ме највише од свих.

114
00:12:22,659 --> 00:12:28,081
Да, али бука,
олуја расте тако велика.

115
00:12:28,206 --> 00:12:31,668
Вриштање коња,
плач људи на самрти.

116
00:12:33,294 --> 00:12:34,379
Побрини се за њу.

117
00:12:34,504 --> 00:12:36,256
Драга моја, драга моја.

118
00:13:04,284 --> 00:13:07,912
Можда није могло
бити другачије.

119
00:13:08,037 --> 00:13:10,873
Оно што мора бити, нико не може да промени.

120
00:14:01,341 --> 00:14:02,383
Где смо данас?

121
00:14:02,508 --> 00:14:04,344
Елисиум?
- Далеко од тога.

122
00:14:04,469 --> 00:14:07,722
Приближавамо се Спарти,
сурова војна земља,

123
00:14:07,847 --> 00:14:10,558
где ће човек одсећи своју руку
да докаже да је храбар.

124
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
Питам се шта
жене изгледају.

125
00:14:12,352 --> 00:14:14,228
Мој дубоки рођак Енеја.

126
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
Да дубоко размислим, Париз,
мора се мислити на жене.

127
00:14:16,856 --> 00:14:19,901
Они доносе сав живот
у свет и много смрти.

128
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
Они утичу на судбине људи.

129
00:14:22,028 --> 00:14:23,613
Није моја судбина.

130
00:14:26,366 --> 00:14:28,534
Шта је било?

131
00:14:28,659 --> 00:14:31,037
Ох, само убрзање
поветарца.

132
00:14:31,162 --> 00:14:34,123
Али не волим
врели дах тога.

133
00:14:34,248 --> 00:14:35,458
Ох, није ништа.

134
00:14:35,583 --> 00:14:37,627
Само један облак који плута
тамо горе.

135
00:15:05,822 --> 00:15:08,157
На јарбол са тобом!

136
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
заповедам ти!
Попните се на јарбол!

137
00:15:15,957 --> 00:15:17,750
Спусти једро!

138
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
Принче мој, конопци су упрљани,

139
00:15:19,585 --> 00:15:22,213
а ови људи одбијају
да се попне на јарбол.

140
00:15:22,338 --> 00:15:23,714
Одераћу их!

141
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
Не!

142
00:15:25,341 --> 00:15:28,136
Постоји само један начин
да излечи ове фантазије.

143
00:15:28,261 --> 00:15:30,972
Не, мој принче, не ти.

144
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
Не!

145
00:15:35,101 --> 00:15:36,310
Париз!

146
00:15:38,479 --> 00:15:40,231
Париз!

147
00:15:55,955 --> 00:15:58,166
Париз!

148
00:15:59,792 --> 00:16:01,669
Париз! Париз!

149
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
Париз!

150
00:16:59,977 --> 00:17:02,063
Мегас!

151
00:17:20,206 --> 00:17:23,042
Афродита.

152
00:17:23,167 --> 00:17:26,212
ста?

153
00:17:26,337 --> 00:17:28,714
Неки брод је имао лошу срећу.

154
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
Она постоји.

155
00:17:31,008 --> 00:17:32,176
СЗО?

156
00:17:32,301 --> 00:17:34,387
Најлепша богиња.

157
00:17:34,512 --> 00:17:36,430
Ово створење је лудо.

158
00:17:36,556 --> 00:17:39,141
Али са лепим
врста лудости.

159
00:17:42,645 --> 00:17:45,815
Који је био твој брод?

160
00:17:45,940 --> 00:17:48,609
<и>Делфин из Троје.</и>

161
00:17:48,734 --> 00:17:50,403
Тројанац.

162
00:17:53,072 --> 00:17:55,199
Ослободи га, Андросе.

163
00:17:55,324 --> 00:17:56,826
Можда можемо да загрејемо живот
у њега

164
00:17:56,951 --> 00:17:59,120
пре него што га предамо
војницима.

165
00:17:59,245 --> 00:18:01,956
Жене! Зашто грејати човека
да му прережем гркљан?

166
00:18:02,081 --> 00:18:04,500
Ох.

167
00:18:07,211 --> 00:18:08,921
Покријте га, брзо.

168
00:18:17,096 --> 00:18:20,016
Тражимо нашег суверена
дама, краљица Спарте.

169
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
Дошла је на обалу у посету
медицинска сестра из детињства.

170
00:18:26,689 --> 00:18:27,982
моја дамо.

171
00:18:28,107 --> 00:18:31,319
Оставио сам наређења
да се овде не узнемирава.

172
00:18:31,444 --> 00:18:32,987
Али постоје извесни
развоја који чине

173
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
ова плажа данас није безбедна.

174
00:18:34,655 --> 00:18:35,906
Уочен је чудан брод,
дамо,

175
00:18:36,032 --> 00:18:37,450
истрчавши из олује.

176
00:18:37,575 --> 00:18:39,452
Нисмо могли да идемо за њом
због тешког мора.

177
00:18:39,577 --> 00:18:40,911
Можда је била Тројанка.

178
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
Могуће је да је оставила шпијуне
на нашим обалама.

179
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
Видите тројанске фантоме
свуда.

180
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
Ово није био фантомски брод.

181
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
Амблем оф
краљевски дом Троје.

182
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
Краљ би
желите да инсистирам

183
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
да му се краљица врати
одмах у палату.

184
00:19:04,393 --> 00:19:08,356
Обавести краља Менелаја да Кора
одлично брине о мени.

185
00:19:11,609 --> 00:19:13,486
Иди сада.

186
00:19:15,655 --> 00:19:17,406
Врло добро, моја дамо.

187
00:19:29,835 --> 00:19:31,504
Андрасте!

188
00:19:36,967 --> 00:19:39,470
Андрасте, помози нам
носи овог човека.

189
00:19:39,595 --> 00:19:40,971
Мушкарац, моја дамо?

190
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
Како занимљиво!

191
00:20:12,753 --> 00:20:14,672
Не могу да ризикујем да сакријем Тројанца.

192
00:20:14,797 --> 00:20:16,132
Да.

193
00:20:16,257 --> 00:20:18,217
Шта ако је ратник
и само претварање?

194
00:20:18,342 --> 00:20:19,969
Морате бити опрезни.

195
00:20:20,094 --> 00:20:24,348
Жене које су увек опрезне
много ми недостаје у животу, Андрасте.

196
00:20:24,473 --> 00:20:26,684
Изгледа да се не опоравља.

197
00:20:29,270 --> 00:20:31,063
Али срце му куца.

198
00:20:38,696 --> 00:20:40,072
Дај му чорбе, Кора,

199
00:20:40,197 --> 00:20:41,574
а ми ћемо га предати
војницима.

200
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- Добро.
- Ох, не!

201
00:20:43,409 --> 00:20:45,619
- Они ће га убити.
- Још увек кажем добро.

202
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
И ја бих тако рекао,

203
00:20:47,288 --> 00:20:49,331
ако је био
непривлачан као ти.

204
00:20:49,457 --> 00:20:50,958
Хвала.

205
00:20:51,083 --> 00:20:53,711
Коме сам дужан
за ову галантну одбрану?

206
00:20:53,836 --> 00:20:55,379
Нико од значаја.

207
00:20:55,504 --> 00:20:57,590
Ја сам само роб.

208
00:21:01,093 --> 00:21:04,346
Сада нам причај о себи,
Тројан.

209
00:21:04,472 --> 00:21:07,141
Јесам ли то споменуо?

210
00:21:07,266 --> 00:21:10,644
Моје памћење је замагљено.

211
00:21:10,770 --> 00:21:15,149
Али сећам се
Мислио сам да си визија.

212
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
Богиња.

213
00:21:19,612 --> 00:21:22,323
Драга Афродита,

214
00:21:22,448 --> 00:21:25,075
дозволи ми да се представим.

215
00:21:25,201 --> 00:21:26,744
Принц Парис од Троје.

216
00:21:26,869 --> 00:21:29,497
Ослободићемо се безобразлука.

217
00:21:29,622 --> 00:21:32,917
И сам си мало дрзак
јер шта год да си, роб?

218
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Тишина!
Обраћате се --

219
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
Роб палате, Андрос.

220
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
Од каквог је то значаја?

221
00:21:42,092 --> 00:21:45,012
заиста ти кажем,
Ја сам принц Парис.

222
00:21:45,137 --> 00:21:48,349
Дошао сам да понудим споразум
мира цару Менелају.

223
00:21:50,142 --> 00:21:53,312
али наравно,
не верујеш ми.

224
00:21:53,437 --> 00:21:55,231
Моји чланци о идентитету,

225
00:21:55,356 --> 00:21:58,859
све дарове које сам доносио
двору Спарте --

226
00:21:58,984 --> 00:22:01,862
Моја посада се неће приближити
сада спартанска лука.

227
00:22:01,987 --> 00:22:04,907
Они ће се заклети боговима
гађао ме муњом.

228
00:22:06,408 --> 00:22:08,744
Можда ти верујем.

229
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
Море је оштећено
твој изглед,

230
00:22:13,582 --> 00:22:15,668
али не и твој начин.

231
00:22:19,171 --> 00:22:21,257
Морате отићи одавде
кад падне ноћ.

232
00:22:21,382 --> 00:22:22,883
Пратите обалу.

233
00:22:23,008 --> 00:22:24,593
Стићи ћете до увале
где су ушли феничански бродови.

234
00:22:24,718 --> 00:22:26,554
бр.
Још увек имам мисију.

235
00:22:26,679 --> 00:22:28,389
Уради како ти кажем!

236
00:22:28,514 --> 00:22:30,808
Наши војници имају обичај

237
00:22:30,933 --> 00:22:32,560
заривши бодеж
у странце.

238
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
И зашто би то требало да вас брине?

239
00:22:34,687 --> 00:22:36,105
Нема везе.

240
00:22:36,230 --> 00:22:38,482
Осећања роба
нису од значаја.

241
00:22:38,607 --> 00:22:40,109
Они су за мене.

242
00:22:40,234 --> 00:22:43,904
На било ком месту осим Спарте,
једна тако поштена би била краљица.

243
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
У Троји бисмо правили песме
о теби.

244
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
цар Менелај
то овде не би дозволио.

245
00:22:48,200 --> 00:22:50,411
Зато што би постао његова краљица
изгледати просто.

246
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Ох, била би болна
да чујем како то говориш.

247
00:22:53,205 --> 00:22:54,290
Да ли је познајете?

248
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Она -- Она ме поседује.

249
00:22:56,292 --> 00:22:58,002
Ја сам њена сенка.

250
00:22:59,920 --> 00:23:03,090
И увек сам мислио да је познајем.

251
00:23:03,215 --> 00:23:07,511
Не, не верујем да неко зна
Краљица Јелена веома добро,

252
00:23:07,636 --> 00:23:08,679
укључујући Хелен.

253
00:23:08,804 --> 00:23:10,681
Чак ни краљ?

254
00:23:10,806 --> 00:23:13,976
Велика моћ не
потребно знање.

255
00:23:14,101 --> 00:23:15,728
Чекај.

256
00:23:15,853 --> 00:23:18,397
Ја само постављам ова питања
јер морам ићи у палату.

257
00:23:18,522 --> 00:23:19,690
Ох, немој ризиковати.

258
00:23:19,815 --> 00:23:22,985
намеравам да будем дискретан,
па ме припреми.

259
00:23:23,110 --> 00:23:24,820
Ако је Менелај
глув на мој задатак,

260
00:23:24,945 --> 00:23:28,282
Замолићу краљицу за помоћ.
- То никада не смете да радите! ја --

261
00:23:28,407 --> 00:23:32,953
Ох, да си стар и ружан,
можда би ти онда могла помоћи.

262
00:23:33,078 --> 00:23:37,666
Али ниси ни стар, ни ружан.

263
00:23:37,791 --> 00:23:39,251
Касно је, Андросе.

264
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Морамо да однесемо рибу на тржиште.

265
00:23:40,920 --> 00:23:42,588
Радо.

266
00:23:42,713 --> 00:23:45,215
Ако га војници пронађу овде,
Не желим да будем умешан.

267
00:23:45,341 --> 00:23:46,592
не бих имао ништа против.

268
00:23:46,717 --> 00:23:48,802
Морамо се вратити у палату,
Андрасте.

269
00:23:48,928 --> 00:23:51,096
Предуго сам остао овде.

270
00:23:53,349 --> 00:23:56,685
Обећај ми
срешћемо се поново.

271
00:24:38,644 --> 00:24:40,729
Можете се вратити сада.

272
00:24:50,155 --> 00:24:54,284
Залихе, за ваше путовање кући.

273
00:24:54,410 --> 00:24:56,912
Дакле, још се надаш
Нећу ићи у палату?

274
00:24:57,037 --> 00:24:58,330
Више него икад.

275
00:24:58,455 --> 00:25:00,082
Краљеви Грчке
тамо се окупљају

276
00:25:00,207 --> 00:25:02,543
да размисли о рату против Троје.

277
00:25:02,668 --> 00:25:05,337
Онда је моја мисија била на време.

278
00:25:05,462 --> 00:25:08,340
Када ће они бити у савету?
- Сутра, можда.

279
00:25:08,465 --> 00:25:10,009
али вечерас,

280
00:25:10,134 --> 00:25:13,595
постојимо само ти и ја.

281
00:25:13,721 --> 00:25:16,098
Под магијом
месечине.

282
00:25:16,223 --> 00:25:17,391
Ево.

283
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
Видиш шта сам ти донео?

284
00:25:19,184 --> 00:25:21,854
Моја драга мала робињица,

285
00:25:21,979 --> 00:25:25,899
Не желим оно што крадеш
из палате.

286
00:25:26,025 --> 00:25:28,527
Желим само оно што украдем
из палате.

287
00:25:28,652 --> 00:25:30,946
Не, мој принче.

288
00:25:31,071 --> 00:25:32,906
Добро онда,
позајмићу те.

289
00:25:33,032 --> 00:25:35,075
Али бићемо сасвим искрени
о томе.

290
00:25:35,200 --> 00:25:36,577
Понудићу се да те купим
од краљице.

291
00:25:36,702 --> 00:25:39,413
Ох, не!
То би значило смрт!

292
00:25:39,538 --> 00:25:41,081
Глупости.

293
00:25:41,206 --> 00:25:43,876
Објаснићу јој
да ми ниси роб

294
00:25:44,001 --> 00:25:46,670
али моја будућа принцеза од Троје.

295
00:25:46,795 --> 00:25:49,923
Пусти ме, Парис.

296
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
Зар не верујете
Да ли бих могао да волим роба?

297
00:25:53,343 --> 00:25:55,012
Да, верујем.

298
00:25:55,137 --> 00:25:57,890
Моје срце верује и воли те.

299
00:25:58,015 --> 00:26:02,394
Моје срце је твоје, Париз,
али никад не могу бити.

300
00:26:08,233 --> 00:26:10,277
Не смеш да тражиш краљицу,

301
00:26:10,402 --> 00:26:12,905
нити било ко у палати.

302
00:26:14,740 --> 00:26:18,535
И овог тренутка
мора бити наш последњи.

303
00:26:18,660 --> 00:26:20,537
Не питај ме зашто.

304
00:26:20,662 --> 00:26:23,499
Назовите то магијом, назовите то сном.

305
00:26:23,624 --> 00:26:26,126
И никада никоме не причајте о томе.

306
00:26:43,644 --> 00:26:47,106
Чујте нашег спартанског домаћина,
цар Менелај.

307
00:26:47,231 --> 00:26:48,357
Јесте ли сигурни
Уликс долази?

308
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Његов брод није био далеко
иза мојих.

309
00:26:50,734 --> 00:26:53,821
Овај велики Итакан је одбио
да остави жену и фарму.

310
00:26:53,946 --> 00:26:56,532
Тако му је мука од рата,
не би пуштао плуг.

311
00:26:56,657 --> 00:26:59,159
До сопственог детета
био бачен испред њега,

312
00:26:59,284 --> 00:27:00,953
да га убеди
слава Грчке

313
00:27:01,078 --> 00:27:02,538
долази испред
слатко задовољство.

314
00:27:02,663 --> 00:27:04,790
Можете имати славу.
Узећу Тројино злато.

315
00:27:05,916 --> 00:27:07,876
Није мој део, брате.

316
00:27:08,001 --> 00:27:10,045
Уликс, краљ Итаке!

317
00:27:13,132 --> 00:27:14,716
Поздрав пријатељу.

318
00:27:14,842 --> 00:27:16,593
Ви сте упознати са свима.

319
00:27:16,718 --> 00:27:18,512
Ајакс, принц од Саламине.

320
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Нестор, краљ Пилоса.

321
00:27:20,722 --> 00:27:22,349
Диомед, владар Етолије.

322
00:27:22,474 --> 00:27:26,103
И мислим да познајеш мог брата,
микенски краљ Агамемнон.

323
00:27:26,228 --> 00:27:29,064
Поздрав, колеге пирати.

324
00:27:31,984 --> 00:27:34,319
То је праведни рат
планирамо, Уликсе,

325
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
одбрамбено-агресивног рата.

326
00:27:36,155 --> 00:27:38,490
Врло уредна врста
праведност.

327
00:27:38,615 --> 00:27:40,284
Мислите на Тројанце
изградили своју цитаделу

328
00:27:40,409 --> 00:27:41,702
за сваког љубитеља мира?

329
00:27:41,827 --> 00:27:43,537
Зар нисте чули за
Пријамови синови?

330
00:27:43,662 --> 00:27:45,038
Полидор моли за рат!

331
00:27:45,164 --> 00:27:46,582
Хектор жели само изазов.

332
00:27:46,707 --> 00:27:47,958
И Париз је једнак
било ког човека

333
00:27:48,083 --> 00:27:49,668
са цестусом,
лук и копље.

334
00:27:49,793 --> 00:27:51,128
Хоћеш ли веровати
такви људи желе мир?

335
00:27:51,253 --> 00:27:52,629
Разлог више
зашто не можемо да планирамо

336
00:27:52,754 --> 00:27:54,131
без Ахила из Тесалије.

337
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
Али он мрзи мог брата и мене
толико, ја...

338
00:27:55,716 --> 00:27:58,886
Он те мрзи скоро исто толико
као што воли рат.

339
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
У ствари, да би се закључао
себе од свих искушења

340
00:28:01,430 --> 00:28:02,848
придружити нам се,

341
00:28:02,973 --> 00:28:05,934
сакрио се сигурно
у кући жена.

342
00:28:07,853 --> 00:28:11,899
Ту сам га нашао,
скривајући се од сваког убеђивања

343
00:28:12,024 --> 00:28:13,442
обучен као жена!

344
00:28:15,444 --> 00:28:17,404
- Јеси ли га наговорио?
- Ох, да.

345
00:28:17,529 --> 00:28:20,908
Он је овде у штали, види
на бригу о својим коњима.

346
00:28:21,033 --> 00:28:22,784
Ахил, поцрвенела девојка.

347
00:28:22,910 --> 00:28:26,205
Похвалићу га за
лепота његовог лица и фигуре.

348
00:28:29,791 --> 00:28:32,252
Човек који труби у свој рог.

349
00:29:01,198 --> 00:29:03,659
Похвали га, Менелаје.

350
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
Похваљујем те, Ахиле.

351
00:29:07,788 --> 00:29:10,082
И презирем те.

352
00:29:10,207 --> 00:29:12,876
А ти, Агамемноне.

353
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Али изгледа да се морамо ујединити,

354
00:29:15,295 --> 00:29:17,297
па сам ту да те водим.

355
00:29:20,759 --> 00:29:22,594
- Води нас, Ахиле?
- Наравно.

356
00:29:22,719 --> 00:29:24,805
Ја и мој добар пријатељ Патрокло.

357
00:29:24,930 --> 00:29:26,348
Од када смо били дечаци заједно,

358
00:29:26,473 --> 00:29:28,058
могли бисмо стајати сами
и пркоси војсци.

359
00:29:28,183 --> 00:29:29,977
- Питам то.
- СЗО?

360
00:29:30,102 --> 00:29:33,480
Ја, Ајакс.

361
00:29:33,605 --> 00:29:35,065
Мој имитатор.

362
00:29:35,190 --> 00:29:37,651
Ти одвратни ловцу на славу.

363
00:29:37,776 --> 00:29:40,988
Да бих га имитирао, морао бих да носим
три слоја оклопа.

364
00:29:41,113 --> 00:29:42,572
Ту долази
његову репутацију

365
00:29:42,698 --> 00:29:43,949
за поседовање таквих
нерањиво скровиште.

366
00:29:44,074 --> 00:29:46,326
Ућуткај ову будалу, Менелаје.

367
00:29:46,451 --> 00:29:48,620
Више бих волео да не будем
љут на њега.

368
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Истина је,

369
00:29:52,040 --> 00:29:54,876
кожа му је нежна
као његова сујета.

370
00:29:55,002 --> 00:29:57,337
А посебно његова пета.

371
00:29:57,462 --> 00:29:59,172
Зашто, не може ни да стоји
додир коже на њему.

372
00:29:59,298 --> 00:30:01,049
не борим се ногама,
Ајак.

373
00:30:01,174 --> 00:30:02,676
Полако, мој принче.

374
00:30:02,801 --> 00:30:04,011
Ја ћу се побринути за ову будалу.

375
00:30:04,136 --> 00:30:05,595
Доста овога.

376
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
Морамо остати уједињени.

377
00:30:07,514 --> 00:30:08,849
Немогуће.

378
00:30:08,974 --> 00:30:11,768
Никада нисмо били уједињени,
и никада нећемо бити.

379
00:30:11,893 --> 00:30:14,021
Држи моје коње спремне.

380
00:30:14,146 --> 00:30:15,564
Патрокло,
напустићемо ово место.

381
00:30:15,689 --> 00:30:18,692
Не видим никакву етичку сврху
за поход на Троју.

382
00:30:18,817 --> 00:30:20,861
- Ни ја.
- Сад, чекај.

383
00:30:20,986 --> 00:30:23,697
Чекај.

384
00:30:23,822 --> 00:30:24,865
Ево.

385
00:30:24,990 --> 00:30:27,617
Говорите о етици.

386
00:30:27,743 --> 00:30:30,495
Ево знака тројанског брода
који је шетао нашим обалама.

387
00:30:30,620 --> 00:30:32,164
Нема мирног трговца,

388
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
али краљевски брод
дома Приамове.

389
00:30:34,333 --> 00:30:37,586
Био је то мој брод, господине.

390
00:30:37,711 --> 00:30:39,880
Ја сам Париз од Троје.

391
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
- А ти си краљ Менелај?
- Да.

392
00:30:42,007 --> 00:30:44,009
Жао ми је што се представљам
овако обучен.

393
00:30:44,134 --> 00:30:46,053
Био сам пребачен
у олуји.

394
00:30:46,178 --> 00:30:49,222
Али на срећу, овај скуп
најкраљевског у Грчкој

395
00:30:49,348 --> 00:30:51,850
олакшава моју мисију.

396
00:30:51,975 --> 00:30:53,226
Како си знао да смо овде?

397
00:30:53,352 --> 00:30:55,896
Молим господара за опрост,
Знам.

398
00:30:56,021 --> 00:30:58,398
И тако сам спашен од путовања
сваком краљу

399
00:30:58,523 --> 00:31:00,692
ако се одлучиш против
одређене понуде мира

400
00:31:00,817 --> 00:31:02,903
Доносим из Троје.

401
00:31:03,028 --> 00:31:04,988
- Шта?
- Троја не планира рат?

402
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
Грешиш, Менелаје.

403
00:31:07,491 --> 00:31:10,619
Заустави ово или изгуби
твоја тројанска пљачка.

404
00:31:10,744 --> 00:31:12,037
Где си нашао
овај варалица?

405
00:31:12,162 --> 00:31:13,580
Дошао је у палату, господару.

406
00:31:13,705 --> 00:31:15,248
помислио сам можда
желели бисте да га испитате.

407
00:31:15,374 --> 00:31:16,625
Прекидате ужурбано веће!

408
00:31:16,750 --> 00:31:19,044
- Чуј га.
- Ово је наш посао.

409
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
Он је само неки
лутајући скитница.

410
00:31:21,380 --> 00:31:23,090
Види крпе које носи.

411
00:31:23,215 --> 00:31:25,592
Ови луталице
долази често у моју палату.

412
00:31:25,717 --> 00:31:28,428
И никада не престају да имају
неки окретни таленат.

413
00:31:28,553 --> 00:31:32,057
Шта радиш осим тога
ову краљевску превару?

414
00:31:32,182 --> 00:31:34,893
Чини се да покушавам
оно немогуће.

415
00:31:35,018 --> 00:31:36,645
Тхе цести.

416
00:31:36,770 --> 00:31:39,856
Ако је Парис, требао је
нека вештина са цестицом.

417
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
Сјајно, брате, бриљантно.

418
00:31:41,441 --> 00:31:43,485
чули сте,
Ајакс, Ахил?

419
00:31:43,610 --> 00:31:45,153
Ахилеј је уморан од путовања.

420
00:31:45,278 --> 00:31:48,615
Ахил није учинио своје
децом која се боре за углед.

421
00:31:58,667 --> 00:32:00,877
Ова Спарта, сине мој,
је змијско гнездо.

422
00:32:01,002 --> 00:32:02,546
Видећу то
ниси приморан да --

423
00:32:02,671 --> 00:32:04,881
Ако увредимо претендента,
Дајем му дозволу да оде.

424
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
бр.

425
00:32:06,758 --> 00:32:09,803
На крају крајева, део мог задатка
било ширење цивилизације.

426
00:32:09,928 --> 00:32:11,721
Али морам да постигнем договор.

427
00:32:11,847 --> 00:32:14,224
Ако поштено изађем
ове борбе,

428
00:32:14,349 --> 00:32:16,268
да ли ћеш веровати
да сам Париз

429
00:32:16,393 --> 00:32:18,186
и чути тројанске мировне услове?

430
00:32:18,311 --> 00:32:20,605
Ако ти је глава мирна
на раменима, да.

431
00:33:41,144 --> 00:33:42,771
Париз!

432
00:34:59,014 --> 00:35:02,809
Мој добри Тројанац, користио си
спартанско убеђивање на мене --

433
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
храброст.

434
00:35:04,769 --> 00:35:07,981
Моја храброст ме замало није изневерила
при помисли на сусрет са Ајаксом.

435
00:35:08,106 --> 00:35:09,482
Одморат ћеш се.

436
00:35:09,608 --> 00:35:11,735
А сутра ћемо разговарати.

437
00:35:11,860 --> 00:35:13,737
О твојим авантурама,
твоје путовање,

438
00:35:13,862 --> 00:35:15,155
и тајна шарма

439
00:35:15,280 --> 00:35:16,865
то чини чак и мене
звати те "пријатељем".

440
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
И Троја ће позвати Спарту
"пријатељ."

441
00:35:19,618 --> 00:35:23,288
Алфеј, пронађи одаје
за нашег госта.

442
00:35:23,413 --> 00:35:24,873
И, Алфеје,

443
00:35:24,998 --> 00:35:28,043
кажу Тројанци
имају велике очи за лепоту.

444
00:35:28,168 --> 00:35:32,797
Нађи му роба
и види да је лепа.

445
00:35:32,922 --> 00:35:34,841
Постоји један роб
у вашој палати, господине,

446
00:35:34,966 --> 00:35:37,093
за које бих радо
и сам постанем роб.

447
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
Менелаје!

448
00:35:44,476 --> 00:35:47,270
Јуче сте изразили жељу
да ми представиш своје госте.

449
00:35:47,395 --> 00:35:50,023
Поносна жеља.

450
00:35:50,148 --> 00:35:54,944
Хелена, краљица Спарте,
жена Менелаја,

451
00:35:55,070 --> 00:35:57,656
представљам Париз,
краљевски принц од Троје.

452
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
Зашто си овде, Тројане?

453
00:36:02,494 --> 00:36:04,412
Да проучавамо нашу уметност и културу?

454
00:36:04,537 --> 00:36:05,580
Да, моја дамо.

455
00:36:05,705 --> 00:36:08,208
Уметност самоодржања.

456
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
Тројански безобразлук!

457
00:36:10,460 --> 00:36:12,003
Уз вашу дозволу, господару,

458
00:36:12,128 --> 00:36:15,507
Примићу Грке
у неком срећнијем тренутку.

459
00:36:37,654 --> 00:36:41,658
Чуо сам да је моја дама заиста
Спартан данас поподне.

460
00:36:41,783 --> 00:36:43,993
Моје срце се понашало као будала.

461
00:36:44,119 --> 00:36:46,579
Сигуран сам да би Менелај могао
чуј како куца.

462
00:37:11,855 --> 00:37:13,773
Реци својим слугама да иду.

463
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
Можете ићи.

464
00:37:27,579 --> 00:37:29,289
- Излази!
- Када ћеш научити?

465
00:37:29,414 --> 00:37:31,916
Човек не може ни једно ни друго
говорити нити чути.

466
00:37:46,556 --> 00:37:48,349
Шта си мислио
од Тројанца?

467
00:37:48,475 --> 00:37:49,392
Видели сте шта сам мислио.

468
00:37:49,517 --> 00:37:51,478
Да, видео сам шта си мислио.

469
00:37:51,603 --> 00:37:53,938
У сваком случају овог Тројанца.

470
00:37:54,063 --> 00:37:56,316
Шта је ово игра
ти играш?

471
00:37:56,441 --> 00:37:58,485
Хелен, откриј се.

472
00:37:58,610 --> 00:37:59,486
Тако и он.

473
00:37:59,611 --> 00:38:00,945
Говори јасно.

474
00:38:01,070 --> 00:38:02,906
Ако сам те увредио,
казни ме,

475
00:38:03,031 --> 00:38:04,657
али не дочекујте странца
једном руком

476
00:38:04,783 --> 00:38:06,659
и удари га другом!

477
00:38:10,455 --> 00:38:13,416
Дакле, сада нам се свиђају Тројанци?

478
00:38:13,541 --> 00:38:15,084
Могао бих да урадим многе ствари са њим.

479
00:38:15,210 --> 00:38:18,338
Можда бих га послао кући
са измењеним изгледом.

480
00:38:18,463 --> 00:38:21,841
Могао бих га држати као таоца
да искрвари данак из Приама.

481
00:38:21,966 --> 00:38:24,344
Замишљао сам једном
Удала сам се за краља.

482
00:38:24,469 --> 00:38:25,678
Удала си се за краља.

483
00:38:25,804 --> 00:38:27,347
Удала сам се за разбојника.

484
00:38:27,472 --> 00:38:30,099
Зашто си се удала за њега?
Зашто си се удала за њега?

485
00:38:33,853 --> 00:38:36,523
Када краљ узме плен,
никог не пљачка.

486
00:38:36,648 --> 00:38:38,191
Када убије,
он не чини убиство.

487
00:38:38,316 --> 00:38:39,776
Он испуњава правду.

488
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
Пут Спартанца.

489
00:38:41,611 --> 00:38:42,987
Разумем те ствари.

490
00:38:43,112 --> 00:38:44,447
Ви не.

491
00:38:44,572 --> 00:38:46,157
Разумем довољно.

492
00:38:46,282 --> 00:38:48,868
Онда схвати своје место
у палати, нигде другде!

493
00:38:48,993 --> 00:38:50,411
Видели сте овог човека раније.

494
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
Признај.

495
00:38:54,916 --> 00:38:58,044
Ваше ћутање вас осуђује.

496
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Изашао си
палату тајно.

497
00:39:00,171 --> 00:39:02,882
Признај.
Знаш овог човека.

498
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
Тихо као и увек.
Нема речи за мене.

499
00:39:04,717 --> 00:39:07,637
Нема речи за твог мужа.
Ја сам твој муж!

500
00:39:07,762 --> 00:39:10,682
- Немој.
- Реци ми "муж".

501
00:39:10,807 --> 00:39:12,559
Реци ми "муж".

502
00:39:23,278 --> 00:39:26,906
Могу да смислим много начина
суочавање са твојим тројанцем, Хелен.

503
00:39:41,337 --> 00:39:43,006
Андрасте.

504
00:39:53,224 --> 00:39:56,394
Ја сам послани роб
кнезу Троје.

505
00:39:56,519 --> 00:39:57,937
Краљичина слушкиња, а?

506
00:39:58,062 --> 00:40:00,565
Краљ ми заповеда
да угости своје госте.

507
00:40:00,690 --> 00:40:02,734
Леп стари грчки обичај,
али гост?

508
00:40:02,859 --> 00:40:04,277
Он је у затвору,
да је само знао.

509
00:40:04,402 --> 00:40:07,447
Ох, упућен сам
да то неће знати.

510
00:40:07,572 --> 00:40:10,867
Мора ли вам краљ Менелај заповедати
сам да ме призна?

511
00:40:10,992 --> 00:40:12,744
Краљевске ћуди
већ има грозницу.

512
00:40:12,869 --> 00:40:16,623
Да кажем краљу
ти си то рекао?

513
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
Дођите до свог посла,
ти мали смутљиво.

514
00:40:28,843 --> 00:40:30,637
Требао би бити у кревету.

515
00:40:30,762 --> 00:40:32,472
Да, требао бих, али...

516
00:40:32,597 --> 00:40:35,141
Али твоја љубавница те послала
да ме још једном изигра.

517
00:40:35,266 --> 00:40:38,227
бр.
Послала ме је да ти помогнем да побегнеш.

518
00:40:40,271 --> 00:40:41,940
Есцапе?

519
00:40:49,322 --> 00:40:52,533
Та два војника
на стражи тамо доле,

520
00:40:52,659 --> 00:40:54,494
хоће ли и мени помоћи?

521
00:40:54,619 --> 00:40:55,787
Ти си заробљеник.

522
00:40:55,912 --> 00:40:57,830
Краљ планира мучења за тебе.

523
00:40:57,956 --> 00:40:59,082
Морате брзо отићи.

524
00:40:59,207 --> 00:41:01,000
Вратите се у рибарску колибу.

525
00:41:01,125 --> 00:41:03,670
Ићи ћу на даљину са тобом
да укаже на пут.

526
00:41:03,795 --> 00:41:06,631
Мој добри пријатељ Менелај.

527
00:41:06,756 --> 00:41:08,007
Врата се такође гледају.

528
00:41:08,132 --> 00:41:10,051
Какве онда шансе имам?

529
00:42:19,620 --> 00:42:22,081
Хелен је мислила да ти да
изглед трговца.

530
00:42:22,206 --> 00:42:24,250
Свака будала би могла да види
ти си принц.

531
00:42:24,375 --> 00:42:26,753
- Схх. Војници.
- Рибар!

532
00:42:26,878 --> 00:42:28,004
- Да?
- Рибар!

533
00:42:28,129 --> 00:42:31,591
Да?

534
00:42:31,716 --> 00:42:32,759
шта хоћеш?

535
00:42:32,884 --> 00:42:34,093
Шоља вина, пријатељу.

536
00:42:34,218 --> 00:42:35,678
Грла су нам сољена
поветарцем.

537
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
Ох. Цора, мех за вино.

538
00:42:38,473 --> 00:42:39,974
Капетан је идиот.

539
00:42:40,099 --> 00:42:41,768
Да ли мисли да је момак
покушаће да отплива назад у Троју?

540
00:42:41,893 --> 00:42:44,228
Био би дубок
у шуми до сада.

541
00:42:44,353 --> 00:42:46,898
Ево.
Понеси га са собом.

542
00:42:56,407 --> 00:42:59,118
Иди сада и запамти, биће
бити много војника изнад,

543
00:42:59,243 --> 00:43:02,038
тако да је најбоље да пробате
стене испод литице.

544
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
Морате стићи до увале
иза куле.

545
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Тамо ће доћи мали чамац
ти на брод.

546
00:43:05,875 --> 00:43:09,462
Крила Меркура те убрзавају.

547
00:43:09,587 --> 00:43:11,464
Зашто чекаш?

548
00:43:11,589 --> 00:43:14,008
Била је то само глупа нада.

549
00:43:14,133 --> 00:43:16,886
- Напола сам замишљао да ће доћи.
- Овде?

550
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
Послала ти је одећу,

551
00:43:18,554 --> 00:43:20,640
уређен за феничански брод
да те одведе кући.

552
00:43:20,765 --> 00:43:22,183
Шта више, Тројане?

553
00:43:22,308 --> 00:43:24,352
Нисам стварно
очекујте да она дође.

554
00:43:24,477 --> 00:43:27,146
- Само сам се надао.
- Немој ни да дишеш.

555
00:43:27,271 --> 00:43:30,358
Ако треба да покаже своје лице овде
и бити препознат -

556
00:43:30,483 --> 00:43:32,068
Знам.

557
00:43:32,193 --> 00:43:36,614
И волео бих да могу да ти се одужим
за твоју доброту.

558
00:43:36,739 --> 00:43:39,200
А за краљицу,

559
00:43:39,325 --> 00:43:41,911
реци јој да ће прошетати
у свим мојим сновима.

560
00:44:52,565 --> 00:44:53,941
Чекај!

561
00:44:54,066 --> 00:44:56,485
Брод још није у ували.

562
00:44:56,611 --> 00:44:59,071
Хелен.

563
00:44:59,197 --> 00:45:02,241
Андрасте, слободан си.

564
00:45:02,366 --> 00:45:04,577
Идите што даље
као што можеш из Спарте.

565
00:45:04,702 --> 00:45:06,078
моја дамо.

566
00:45:06,204 --> 00:45:08,080
Јасно сте ставили до знања Аделфусу
шта сам рекао?

567
00:45:08,206 --> 00:45:11,584
- Он је већ далеко.
- Онда крени.

568
00:45:11,709 --> 00:45:14,587
Слобода је направљена од живог сребра
понекад.

569
00:45:20,009 --> 00:45:21,594
Иди. Пожури.

570
00:45:30,895 --> 00:45:32,438
Хелен.

571
00:45:32,563 --> 00:45:34,357
Хелен је краљица.

572
00:45:34,482 --> 00:45:36,525
Девојка за коју си мислио да познајеш
био прилично безимен

573
00:45:36,651 --> 00:45:38,611
и без стварности.

574
00:45:38,736 --> 00:45:40,112
Не могу да верујем.

575
00:45:40,238 --> 00:45:41,697
Она ми је помогла
да побегне.

576
00:45:41,822 --> 00:45:45,952
Не. То је била краљица
који мрзи суровост.

577
00:45:46,077 --> 00:45:48,621
Она би урадила исто
за сваког роба.

578
00:45:48,746 --> 00:45:52,083
Видим.

579
00:45:52,208 --> 00:45:55,461
Она је краљица
који долази овамо да ово каже.

580
00:45:55,586 --> 00:45:58,506
Она ће се увек сећати
нежни Париз.

581
00:45:58,631 --> 00:46:02,843
И она ће учинити свој мали део
да овај народ одврати од рата.

582
00:46:02,969 --> 00:46:05,596
- Ти ниси Спартанац.
- Јесам.

583
00:46:05,721 --> 00:46:08,557
Ћерка краља који је изабрао
за мене спартански муж.

584
00:46:08,683 --> 00:46:10,142
Човек којег сте презирали.

585
00:46:10,268 --> 00:46:14,146
Презирем угњетавање,
као и многи други овде.

586
00:46:14,272 --> 00:46:17,191
Морамо да будемо Спартанци
да то издржи.

587
00:46:17,316 --> 00:46:20,236
И треба да се разумемо.

588
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
јеси.

589
00:46:22,071 --> 00:46:24,448
Ти, не Менелај,
биће ми Спарта.

590
00:46:24,573 --> 00:46:26,659
Рећи ћу оцу
још постоји велика нада.

591
00:46:26,784 --> 00:46:28,703
Рећи ћу Троју шта
Видео сам и чуо.

592
00:46:28,828 --> 00:46:31,747
Грчки владари су се поделили,
не могу да пронађу разлог за рат,

593
00:46:31,872 --> 00:46:33,666
чак и спартански народ.

594
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
Престани да бринеш.

595
00:46:41,299 --> 00:46:43,301
Краљеви су били
вртећи се целе ноћи.

596
00:47:12,663 --> 00:47:17,376
И тако је она права,
онај кога сам волео.

597
00:47:17,501 --> 00:47:20,296
Да.

598
00:47:20,421 --> 00:47:24,091
Богови се понекад мењају
најхрабрије намере.

599
00:47:24,216 --> 00:47:25,384
Они су љубазни.

600
00:47:25,509 --> 00:47:27,511
Никада више нећу сумњати у њих.

601
00:47:32,600 --> 00:47:34,560
Ох, Хелен.

602
00:47:34,685 --> 00:47:38,689
Хелен, ти си роб докле год
као што те Менелај поседује.

603
00:47:38,814 --> 00:47:41,609
Одлази на слободу.
Пођи са мном у Троју.

604
00:47:41,734 --> 00:47:46,739
И уништи наду у мир
водио си кући са собом?

605
00:47:46,864 --> 00:47:48,741
бр.

606
00:47:48,866 --> 00:47:52,411
Ако и један Тројанац умре
на зидовима, ја сам промашај.

607
00:47:54,288 --> 00:47:56,248
Опрости ми, Хелен.

608
00:47:56,374 --> 00:48:00,169
Ви сте две жене,
и мудри и добри.

609
00:48:00,294 --> 00:48:02,380
Ја сам два мушкарца.

610
00:48:02,505 --> 00:48:05,091
Један прилично добар,
Покушавам да верујем.

611
00:48:05,216 --> 00:48:06,926
Други, заиста веома лош.

612
00:48:07,051 --> 00:48:09,095
Један је човек.

613
00:48:09,220 --> 00:48:13,057
Други је само дечак, мислим.

614
00:48:13,182 --> 00:48:16,811
Парис, нека буде тако увек.

615
00:48:16,936 --> 00:48:19,021
Не дозволи му да остари.

616
00:48:30,074 --> 00:48:31,742
Хелен.

617
00:48:38,916 --> 00:48:40,584
Брод.

618
00:48:42,878 --> 00:48:44,755
А сада морам да се вратим.

619
00:48:46,799 --> 00:48:49,385
То је начин на који богови имају

620
00:48:49,510 --> 00:48:52,888
дати једном руком
и узети са два.

621
00:48:53,013 --> 00:48:53,973
Ох, не.

622
00:48:54,098 --> 00:48:57,059
Ово није збогом.

623
00:48:57,184 --> 00:49:00,062
И даље ћеш бити са мном
преко мора.

624
00:49:00,187 --> 00:49:01,981
И ти са мном.

625
00:49:02,106 --> 00:49:04,692
И увек млад, Париз,
сећаш се?

626
00:49:04,817 --> 00:49:07,486
Оно што се памти
је заувек млад.

627
00:49:12,074 --> 00:49:14,660
Стани!
Стани мирно, Тројане.

628
00:49:14,785 --> 00:49:16,370
Моја дамо, молим вас
уклони се --

629
00:49:16,495 --> 00:49:18,414
Испрати своје стрелце, Алфеје.

630
00:49:18,539 --> 00:49:20,708
молим краљицу
да се извуче из опасности.

631
00:49:20,833 --> 00:49:22,710
Не би се усудио.
Ти ћеш умрети.

632
00:49:22,835 --> 00:49:24,587
Не могу више од
изгубити свој живот,

633
00:49:24,712 --> 00:49:26,672
и изгубљено је ако га пустим.

634
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
Тишина!

635
00:50:34,365 --> 00:50:36,283
Хелен!

636
00:50:38,869 --> 00:50:41,205
Хелен! Хелен!

637
00:50:41,330 --> 00:50:42,331
Ти лажеш.
Она је унутра.

638
00:50:42,456 --> 00:50:43,499
- Не, господару.
- Она је унутра.

639
00:50:43,624 --> 00:50:45,292
- Разбијте браве!
- Сломи их.

640
00:50:45,417 --> 00:50:46,710
Она је унутра.

641
00:50:46,835 --> 00:50:48,712
Бреак!

642
00:51:16,574 --> 00:51:18,284
Истина је.

643
00:51:18,409 --> 00:51:20,619
Тројанац је ухватио Хелену.

644
00:51:20,744 --> 00:51:23,122
Он ју је однео.

645
00:51:23,247 --> 00:51:26,208
На силу, против њене воље.

646
00:51:26,333 --> 00:51:30,796
Да размишљам о њеним борбама,
њени бесплодни вапаји за помоћ.

647
00:51:30,921 --> 00:51:34,049
Имали смо своје разлике,
али она је била моја жена.

648
00:51:34,174 --> 00:51:36,427
То иде дубље од тога.

649
00:51:36,552 --> 00:51:38,470
Ово је напад
свих жена у Грчкој.

650
00:51:38,596 --> 00:51:41,307
Срамота.
Срамота за сваки грчки народ.

651
00:51:41,432 --> 00:51:42,433
Онда мучите своје бродове.

652
00:51:42,558 --> 00:51:43,601
Пратите их.

653
00:51:43,726 --> 00:51:45,019
Улиссес, зашто седиш тамо?

654
00:51:45,144 --> 00:51:46,562
Брате, мора да је
враћена ми.

655
00:51:46,687 --> 00:51:49,440
- Не сада, Менелају. касније.
- Да. Сада, сада, сада!

656
00:51:49,565 --> 00:51:51,358
Зар нећеш стајати са мном,
чак и у смрти?

657
00:51:51,483 --> 00:51:53,277
Менелаје, повратићемо је,

658
00:51:53,402 --> 00:51:55,404
и са њом,
сав плен Троје.

659
00:51:55,529 --> 00:51:56,864
Али само ако чекате.

660
00:51:56,989 --> 00:51:59,575
Послаћемо позив
сваком граду у Грчкој.

661
00:51:59,700 --> 00:52:02,328
Сви Грци уједињени
у рату части.

662
00:52:02,453 --> 00:52:04,538
Да. То је оно што је будућност
вероватно ће то назвати.

663
00:52:04,663 --> 00:52:06,165
Ја то сада тако зовем.

664
00:52:06,290 --> 00:52:09,835
Овај принц од Троје
тражио је рат, а не мир.

665
00:52:09,960 --> 00:52:11,795
Уликс.

666
00:52:11,920 --> 00:52:14,006
Сигуран сам да ћете се сложити са мном

667
00:52:14,131 --> 00:52:16,175
да је то моја дужност
да постане наш вођа.

668
00:52:16,300 --> 00:52:19,845
Вођа?

669
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
Нећу видети никога осим Ахила
као вођа.

670
00:52:21,972 --> 00:52:24,016
то је моја дужност,
моја посвећена дужност

671
00:52:24,141 --> 00:52:26,018
да постане наш вођа
да осветим драгог брата.

672
00:52:26,143 --> 00:52:28,020
Сасвим, сасвим, Агамемноне.

673
00:52:28,145 --> 00:52:30,230
И ја ћу те пратити.

674
00:52:30,356 --> 00:52:32,775
И рећи ти шта да радиш,
као и обично.

675
00:52:32,900 --> 00:52:35,944
И ја ћу убедити
осетљиви Ахил

676
00:52:36,070 --> 00:52:38,530
са извесним
фасцинантне чињенице

677
00:52:38,656 --> 00:52:42,201
о великој складишту злата
да се нађе у Троји.

678
00:52:42,326 --> 00:52:44,370
Не тражим благо.

679
00:52:44,495 --> 00:52:47,122
ја ћу убити.

680
00:52:47,247 --> 00:52:51,043
Тако ћемо и ми сви брате.

681
00:52:51,168 --> 00:52:53,045
Да браним своју част.

682
00:53:06,183 --> 00:53:07,559
ко су они?

683
00:53:07,685 --> 00:53:10,854
Не знам, али знам
боје њиховог злата.

684
00:53:16,402 --> 00:53:18,612
Спарта је прошлост, Хелен.

685
00:53:21,490 --> 00:53:23,784
Троја је овамо.

686
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
Како ће нас тамо звати?

687
00:53:26,453 --> 00:53:29,248
Жена која је напустила мужа.

688
00:53:29,373 --> 00:53:32,084
Принц је постао лопов.

689
00:53:32,209 --> 00:53:34,253
Шта још можемо да будемо?

690
00:53:34,378 --> 00:53:35,754
Двоје заљубљених.

691
00:53:35,879 --> 00:53:38,048
Против света, ако треба.

692
00:53:42,845 --> 00:53:45,597
Кад бих могао да се погодим
са боговима,

693
00:53:45,723 --> 00:53:48,350
побегли бисмо од света,

694
00:53:48,475 --> 00:53:50,144
никада не искрцавајући ни на једну обалу.

695
00:53:50,269 --> 00:53:53,939
диван сан,
али негде морамо слетети.

696
00:53:55,774 --> 00:53:59,445
Париз, постоји острво
звани Пелагос.

697
00:53:59,570 --> 00:54:01,238
Море нас може нахранити.

698
00:54:01,363 --> 00:54:04,450
А ту су и кућице
код сеоског бунара.

699
00:54:04,575 --> 00:54:06,201
Хајдемо тамо.

700
00:54:06,326 --> 00:54:07,286
Не могу.

701
00:54:07,411 --> 00:54:08,996
Рођен сам за обавезу.

702
00:54:09,121 --> 00:54:12,833
Парис, Пријамов син,
наследник одговорности.

703
00:54:15,294 --> 00:54:18,881
Могао бих да напустим краљевства
света и никада их не пропустите.

704
00:54:21,550 --> 00:54:23,051
али ти...

705
00:54:23,177 --> 00:54:26,805
Хелен, наш заједнички живот
избледеће ако побегнем од овога.

706
00:54:26,930 --> 00:54:30,476
То ће постати мала ствар
које свака олуја може да растргне.

707
00:54:30,601 --> 00:54:32,269
Не, Париз.

708
00:54:34,313 --> 00:54:36,732
Опрости ми.

709
00:54:36,857 --> 00:54:40,527
Заборавио сам да си жена,
не богиња.

710
00:54:42,321 --> 00:54:44,031
капетане.

711
00:54:46,784 --> 00:54:48,494
Знаш острво
од Пелагоса?

712
00:54:48,619 --> 00:54:49,787
Далеко је на југу,

713
00:54:49,912 --> 00:54:51,622
кроз китеријски мореуз.

714
00:54:51,747 --> 00:54:54,082
Пловите на југ.

715
00:54:57,211 --> 00:54:58,253
капетане.

716
00:54:58,378 --> 00:55:01,673
Да?

717
00:55:01,799 --> 00:55:04,635
Одлучили смо другачије.

718
00:55:08,138 --> 00:55:11,475
Пловите на север до Троје.

719
00:55:44,758 --> 00:55:46,093
шта је то?

720
00:55:46,218 --> 00:55:47,719
Мораћете да видите да бисте веровали,
Господа Енеја.

721
00:56:08,824 --> 00:56:10,158
Чекај.

722
00:56:10,284 --> 00:56:12,119
Енеја, зови краљицу.

723
00:56:24,381 --> 00:56:26,425
Париз!

724
00:56:26,550 --> 00:56:29,469
брате мој.
- Париз.

725
00:56:29,595 --> 00:56:32,222
Дођи и упознај моју браћу.

726
00:56:32,347 --> 00:56:33,807
Хектор, Полидор.

727
00:56:33,932 --> 00:56:35,309
Рекао сам ти о њима.

728
00:56:35,434 --> 00:56:36,768
Луцки Парис.

729
00:56:36,894 --> 00:56:38,228
Могао би упасти
црна јама Хада

730
00:56:38,353 --> 00:56:40,689
и изађи са рукама
пуна сунца.

731
00:56:40,814 --> 00:56:42,941
Увек је имао добар њух
за изненађења.

732
00:56:43,066 --> 00:56:45,652
Веома сам срећан што те видим
преусмерио твоју мисију, Париз,

733
00:56:45,777 --> 00:56:49,239
предузећу
више својим талентима.

734
00:56:49,364 --> 00:56:51,074
Дођи.

735
00:56:54,202 --> 00:56:55,454
Енеј.

736
00:56:55,579 --> 00:56:58,332
Париз.

737
00:56:58,457 --> 00:57:01,960
Париз.
- Требало је да имам веру.

738
00:57:02,085 --> 00:57:04,087
Велики бог Зевс
никада не би дозволио да умре

739
00:57:04,212 --> 00:57:06,340
а са њим и наше наде у мир.

740
00:57:06,465 --> 00:57:10,510
То је чудо.
Реци нам шта се десило, Парис.

741
00:57:10,636 --> 00:57:12,137
Ево ти чуда.

742
00:57:12,262 --> 00:57:15,933
Никада не бих видео
Опет Троја, али за њу.

743
00:57:16,058 --> 00:57:18,936
Био би потребан морски дух
да те спасе од те олује.

744
00:57:19,061 --> 00:57:21,897
Како неко може тако нежан
успели?

745
00:57:22,022 --> 00:57:24,149
Одложите своја питања.

746
00:57:24,274 --> 00:57:26,652
Она је претрпела искушење које је...

747
00:57:26,777 --> 00:57:28,403
да се нећу односити
у њеном присуству.

748
00:57:28,528 --> 00:57:32,366
Доста је што наш син
нам је враћено

749
00:57:32,491 --> 00:57:33,492
од тебе, драга моја.

750
00:57:33,617 --> 00:57:35,535
Нема на чему, дете моје.

751
00:57:35,661 --> 00:57:37,162
Парис, позови високог управника.

752
00:57:37,287 --> 00:57:38,997
Видите да је направљена
удобно.

753
00:57:39,122 --> 00:57:41,667
Касније ћеш ми дати пуну
извештај о вашим авантурама.

754
00:57:41,792 --> 00:57:43,669
По твојој заповести, оче.

755
00:57:45,587 --> 00:57:48,840
Изгледа да мој савршени брат има
заборавио на своју уљудност.

756
00:57:48,966 --> 00:57:52,010
под којим именом, моја дамо,
хоћемо ли те познавати?

757
00:57:57,349 --> 00:58:00,060
- Моје име је --
- Њено име је смрт.

758
00:58:00,185 --> 00:58:01,812
- Касандра!
- Опрости мојој сестри.

759
00:58:01,937 --> 00:58:03,188
Она пати од болести.

760
00:58:03,313 --> 00:58:05,524
Чекај.

761
00:58:05,649 --> 00:58:07,776
Хтео си да кажеш?

762
00:58:10,028 --> 00:58:13,532
Ја сам Хелена, краљица Спарте.

763
00:58:13,657 --> 00:58:15,951
Жена краља Менелаја?

764
00:58:16,076 --> 00:58:17,202
Његове жене више нема.

765
00:58:17,327 --> 00:58:19,913
богиња лепоте,
Афродита,

766
00:58:20,038 --> 00:58:22,332
сиђе на Земљу
у смртном облику.

767
00:58:22,457 --> 00:58:25,752
Она ће донети катастрофу
прорекао сам.

768
00:58:25,877 --> 00:58:28,964
Њено име ће бити написано
ватреним словима.

769
00:58:29,089 --> 00:58:31,425
Хелен.

770
00:58:31,550 --> 00:58:33,844
Јелене Тројанске.

771
00:58:37,931 --> 00:58:40,308
И опет ми је спасила живот

772
00:58:40,434 --> 00:58:42,894
али уз такав ризик за себе
да је нисам могао оставити

773
00:58:43,020 --> 00:58:46,398
на милост и немилост Спартанаца.

774
00:58:46,523 --> 00:58:50,318
Видим да јесам
узнемиривао вас, господине.

775
00:58:50,444 --> 00:58:54,031
Али у твојој наклоности према мени
а мој за тебе

776
00:58:54,156 --> 00:58:56,450
Надам се да ћете ме праведно судити.

777
00:58:58,535 --> 00:59:02,372
Никад не бих веровао
да би се ово могло догодити,

778
00:59:02,497 --> 00:59:05,417
не преко овог мог сина.

779
00:59:05,542 --> 00:59:08,920
Овај син који је делио моју наду
вечног мира.

780
00:59:09,046 --> 00:59:10,756
Ко је обећао да ће
донеси нам.

781
00:59:10,881 --> 00:59:12,632
И шта си донео?

782
00:59:12,758 --> 00:59:14,509
Дисхонор.

783
00:59:14,634 --> 00:59:16,428
Ујединили сте Грке.

784
00:59:16,553 --> 00:59:19,431
Запалио си пламен
то ће их заварити

785
00:59:19,556 --> 00:59:21,224
заједно против нас.

786
00:59:21,349 --> 00:59:24,102
Ово ће их довести
до саме наше обале.

787
00:59:24,227 --> 00:59:25,812
То би требало да вас одушеви.

788
00:59:25,937 --> 00:59:29,357
Можда ћете морати да одговарате за
погибију многих добрих Тројанаца.

789
00:59:29,483 --> 00:59:33,028
Претпоставили сте превише
на нашу наклоност.

790
00:59:33,153 --> 00:59:37,240
Парис, пошаљи је назад у Спарту

791
00:59:37,365 --> 00:59:39,785
и помири се
са Менелајем.

792
00:59:39,910 --> 00:59:41,912
Никада је нећу послати назад.

793
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
Одбацујете сваку реч
мудрости?

794
00:59:44,873 --> 00:59:46,208
Моја љубав нема логике.

795
00:59:46,333 --> 00:59:49,211
Могло је само да бира
између Троје и Пелагоса.

796
00:59:49,336 --> 00:59:52,214
Хелен је желела да иде на Пелагос,

797
00:59:52,339 --> 00:59:54,758
али морао сам те довести
упозорење.

798
00:59:54,883 --> 00:59:57,677
И имала је храбрости
да пође са мном.

799
00:59:57,803 --> 01:00:00,138
Али била је у праву.

800
01:00:00,263 --> 01:00:01,640
У Троји нема срца.

801
01:00:01,765 --> 01:00:03,100
Потражићемо га на другом месту.

802
01:00:03,225 --> 01:00:06,728
Кукавички пут
да избегне борбу?

803
01:00:06,853 --> 01:00:09,272
Прекорачујете права
од брата.

804
01:00:09,397 --> 01:00:14,653
а ти,
презиреш сваку тројанску дужност.

805
01:00:14,778 --> 01:00:16,655
Штета је учињена.

806
01:00:16,780 --> 01:00:19,282
Иди или остани.
Није битно.

807
01:00:19,407 --> 01:00:21,159
Нећу те више видети.

808
01:00:21,284 --> 01:00:22,327
Приам.

809
01:00:27,541 --> 01:00:29,835
Донесите у салу савета
мајстори оружарница

810
01:00:29,960 --> 01:00:31,711
и управници
житница.

811
01:00:31,837 --> 01:00:33,672
Реци им да желим процену
од Тројиних способности

812
01:00:33,797 --> 01:00:35,924
да издрже опсаду.

813
01:00:47,519 --> 01:00:49,688
Било је времена
кад сам скоро заборавио

814
01:00:49,813 --> 01:00:53,108
које сам имао
друга деца, Париз.

815
01:00:53,233 --> 01:00:57,154
Други да умру, можда.

816
01:00:58,989 --> 01:01:01,158
Судбина, Париз.

817
01:01:01,283 --> 01:01:03,827
Дестини.

818
01:01:03,952 --> 01:01:07,831
Свака Тројанка са сином
или ће те муж проклети.

819
01:01:16,506 --> 01:01:18,466
Па, не брини брате.

820
01:01:18,592 --> 01:01:20,635
Рат може да очисти атмосферу.

821
01:01:20,760 --> 01:01:24,723
Рат, једина ствар
то би могло да те усрећи.

822
01:01:24,848 --> 01:01:28,185
Склањај ми се с пута, или ћеш
никад не живи да би уживао у томе.

823
01:01:39,863 --> 01:01:41,198
Господа Енеја.

824
01:01:41,323 --> 01:01:42,908
Можете ићи.

825
01:01:48,830 --> 01:01:52,792
Брод који те је довео
до Троје је још у луци.

826
01:01:52,918 --> 01:01:55,462
Мој кочијаш
одвешће те тамо.

827
01:01:57,547 --> 01:01:59,216
Видим.

828
01:01:59,341 --> 01:02:02,761
Или ако моја дама више воли,
Ја ћу организовати краљевску пратњу.

829
01:02:02,886 --> 01:02:05,513
Не, нећу одлагати.

830
01:02:13,146 --> 01:02:15,232
Сачекај нас.

831
01:02:15,357 --> 01:02:17,400
Моја кола ће бити
у дворишту.

832
01:02:23,698 --> 01:02:27,494
Атина има много моћи,
чини се.

833
01:02:27,619 --> 01:02:29,746
Ако се вратим Менелају -

834
01:02:29,871 --> 01:02:31,706
бр.

835
01:02:31,831 --> 01:02:33,959
Пелагос?

836
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Да, одвешћу те у Пелагос.

837
01:02:40,257 --> 01:02:43,927
Рекао си да ће нам животи избледети
ако си побегао.

838
01:02:44,052 --> 01:02:46,846
Такође сам рекао да ћеш бити срећан
у Троји.

839
01:02:51,268 --> 01:02:53,186
Париз, глас се проширио.

840
01:02:53,311 --> 01:02:54,646
И нису наоружани
са цвећем овога пута.

841
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
Брзо, пре њих
прегази двориште.

842
01:02:56,523 --> 01:02:59,985
Неће, докле год
док уживају у свом карневалу.

843
01:03:00,110 --> 01:03:01,319
Одведите Хелен у луку.

844
01:03:01,444 --> 01:03:02,946
Не показуј им се.

845
01:03:03,071 --> 01:03:04,322
Видите је на броду.

846
01:03:04,447 --> 01:03:07,492
Париз!

847
01:03:07,617 --> 01:03:09,828
Пас!

848
01:03:12,539 --> 01:03:16,042
Очекујете од нас да водимо рат
за вашу забаву?

849
01:03:30,056 --> 01:03:32,726
Моји храбри Тројанци,

850
01:03:32,851 --> 01:03:35,228
хоћеш ли показати што више духа
против спартанске војске

851
01:03:35,353 --> 01:03:38,064
као против једне спартанке?

852
01:03:38,189 --> 01:03:42,193
можеш ли да стојиш сам,
сваки, у борби

853
01:03:42,319 --> 01:03:47,115
или ти треба кукавичлук
бројева који ће вас учинити смелим?

854
01:03:47,240 --> 01:03:51,286
Иди кући и тражи
ваша срца, Тројанци,

855
01:03:51,411 --> 01:03:54,664
за све ово
мора се ускоро одговорити.

856
01:04:08,470 --> 01:04:10,513
Сада можете безбедно да одете.

857
01:04:10,638 --> 01:04:12,307
без тебе?

858
01:04:12,432 --> 01:04:15,268
Освојио сам победу
неке врсте вечерас.

859
01:04:15,393 --> 01:04:17,354
Не смем да изгубим, Хелен.

860
01:04:19,564 --> 01:04:22,233
Нема Пелагоса
ако сам тамо сам.

861
01:04:29,199 --> 01:04:32,952
Али увек постоји једно острво
где нас олуја не може дотаћи.

862
01:04:33,078 --> 01:04:37,248
То је било где, Париз,
где смо заједно.

863
01:04:37,374 --> 01:04:40,502
- Овде?
- Ох, да, чак и овде.

864
01:04:47,967 --> 01:04:49,677
Вест је стигла до Троје

865
01:04:49,803 --> 01:04:52,138
да су се Грци спремали
плови са најмоћнијом армадом

866
01:04:52,263 --> 01:04:54,015
икада познат човеку.

867
01:04:54,140 --> 01:04:56,768
Тројанци су се спремали за рат.

868
01:06:16,014 --> 01:06:18,892
Наши фарови никада нису
упозорен на толико бродова, господине.

869
01:06:19,017 --> 01:06:20,477
То је у реду.
Спремни смо за њих.

870
01:06:20,602 --> 01:06:23,271
- Стотине.
- Много више него што можемо да избројимо.

871
01:06:23,396 --> 01:06:26,441
500, 600. Више.

872
01:06:26,566 --> 01:06:28,485
Не мање од 1.000 бродова.

873
01:06:28,610 --> 01:06:30,403
Спремни смо да их натерамо да плате
висока цена.

874
01:06:30,528 --> 01:06:32,155
Шта ћемо платити?

875
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Енеја, доведи их овамо.

876
01:06:34,282 --> 01:06:37,535
Нека виде.

877
01:06:37,660 --> 01:06:39,204
Да, господине.

878
01:06:59,516 --> 01:07:01,434
Брже. Брже.

879
01:07:28,545 --> 01:07:30,088
Види шта имаш
доведен на нас?

880
01:07:30,213 --> 01:07:31,881
оче.

881
01:07:35,885 --> 01:07:39,764
Лице које је лансирало
1.000 бродова.

882
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
Сетите се ових тројанских зидова
су наша снага

883
01:08:33,026 --> 01:08:34,485
и наша супстанца,

884
01:08:34,611 --> 01:08:38,031
па нека жељни будала не покушавају
да наплати ову равницу

885
01:08:38,156 --> 01:08:41,492
до ових бедема
служили су својој сврси.

886
01:08:43,453 --> 01:08:46,039
Па на твоје постове.

887
01:08:52,545 --> 01:08:56,007
Хекторе, где је моје место?

888
01:08:56,132 --> 01:08:58,384
Поред твоје спартанке.

889
01:09:01,512 --> 01:09:02,805
Пођи са мном, брате.

890
01:09:02,930 --> 01:09:06,184
Поделићу спартанску крв
са тобом.

891
01:09:06,309 --> 01:09:07,894
Можете добити мој део.

892
01:09:31,709 --> 01:09:33,711
Нема тројанаца да нас поздраве?

893
01:09:33,836 --> 01:09:37,882
Надао сам се да ће бити глупи
довољно да распрше своје снаге.

894
01:09:38,007 --> 01:09:39,884
Где да направимо камп,
Агамемнон?

895
01:09:40,009 --> 01:09:42,178
Камп? Не, даље.

896
01:09:42,303 --> 01:09:44,555
Сваки тренутак одлагања,
моја Хелена пати.

897
01:09:44,681 --> 01:09:46,057
Наш логор је Тројанска палата.

898
01:09:46,182 --> 01:09:48,309
Морамо одмах напасти.

899
01:09:48,434 --> 01:09:51,562
Против зидина Троје, Ахилеју?
бр.

900
01:09:51,688 --> 01:09:54,357
Морамо опремити
да заузме ову тврђаву.

901
01:09:54,482 --> 01:09:56,192
Уликс је у праву.

902
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
Морамо се припремити.

903
01:10:02,573 --> 01:10:04,951
Умешни саветник
Одисеја превладао.

904
01:10:05,076 --> 01:10:07,495
Грци су се консолидовали
њихов плашт

905
01:10:07,620 --> 01:10:09,247
и изградили машине за напад

906
01:10:09,372 --> 01:10:12,083
на довољно великој скали
да одговара тројанским зидовима.

907
01:14:06,442 --> 01:14:08,277
Прати Ахила!

908
01:15:06,335 --> 01:15:07,420
Хецтор.

909
01:15:19,765 --> 01:15:21,559
До рампи. Назад!

910
01:15:22,101 --> 01:15:23,310
Заобиђени смо!

911
01:15:23,436 --> 01:15:25,104
Повуците се!

912
01:15:40,411 --> 01:15:42,997
Грци, вратите се у своје куле!

913
01:15:47,376 --> 01:15:48,419
На рампе!

914
01:15:48,544 --> 01:15:50,838
Назад!

915
01:15:50,921 --> 01:15:52,590
Назад!

916
01:17:45,578 --> 01:17:47,246
Полидорус.

917
01:17:55,004 --> 01:17:57,715
Добар је рат, Париз.

918
01:17:57,840 --> 01:18:01,343
Хектор, човек мира,

919
01:18:01,468 --> 01:18:04,972
сада наш највећи ратник.

920
01:18:05,097 --> 01:18:08,934
Хвала Хелен за твоју судбину.

921
01:18:09,059 --> 01:18:10,728
Хвала Паризу.

922
01:18:10,853 --> 01:18:13,314
Захваљујем му за свој живот.

923
01:18:19,570 --> 01:18:22,990
О, велики Зевсе, краљу свих,

924
01:18:23,115 --> 01:18:26,535
дајемо ти Полидора,
Принц од Троје.

925
01:18:26,660 --> 01:18:31,749
Молим те, суди му
саосећање и разумевање.

926
01:18:31,874 --> 01:18:36,128
Нека не буде Атинина мржња
храни се мојим немоћним сином

927
01:18:36,253 --> 01:18:39,215
али на нашу тугу овде.

928
01:18:48,182 --> 01:18:52,436
Ми, живи мртваци Троје,
платиће свој дуг

929
01:18:52,561 --> 01:18:55,356
у годинама опсаде које долазе.

930
01:18:58,859 --> 01:19:02,905
И Грци јесу
припремити се за године опсаде.

931
01:19:03,030 --> 01:19:05,950
Истоварили су намирнице
са својих бродова,

932
01:19:06,075 --> 01:19:08,327
а како је време пролазило
пљачкали су и силовали

933
01:19:08,452 --> 01:19:11,121
мала околна села.

934
01:19:24,093 --> 01:19:25,469
Скини руке са ње!

935
01:19:25,594 --> 01:19:27,972
Шта је ово, ратник
командујући свом команданту?

936
01:19:28,097 --> 01:19:29,473
Она је моја, Агамемноне.

937
01:19:29,598 --> 01:19:31,141
сјајан какав си,
Ја сам још увек твој поглавица,

938
01:19:31,267 --> 01:19:34,103
заштитник
од свега ратног плена.

939
01:19:34,228 --> 01:19:37,356
- Водите је у моје одаје.
- Не.

940
01:19:37,481 --> 01:19:40,985
Агамемнон, ако узмете
ову девојку, ја ћу отпловити кући.

941
01:19:41,110 --> 01:19:42,736
Онда полети, моћни ратниче.

942
01:19:42,861 --> 01:19:44,029
- Лети.
- Агамемноне!

943
01:19:44,154 --> 01:19:45,823
Није то мислио, Ахиле.
Хајде.

944
01:19:45,948 --> 01:19:47,533
плови кући,
велики ратник.

945
01:19:47,658 --> 01:19:49,827
Не, Ахиле.

946
01:19:49,952 --> 01:19:50,995
Напоље!

947
01:19:51,120 --> 01:19:52,621
Напоље! Напоље!

948
01:19:52,746 --> 01:19:56,792
Ахил, Агамемнон не
говори у име свих наших људи.

949
01:19:56,917 --> 01:19:59,295
Пси! Шакали!

950
01:20:02,589 --> 01:20:05,259
Никад се нећу борити
опет његове битке.

951
01:20:05,384 --> 01:20:07,636
Али за Грчку ћете се борити.

952
01:20:09,930 --> 01:20:12,683
Нема више.

953
01:20:12,808 --> 01:20:14,893
Током ових година застоја,

954
01:20:15,019 --> 01:20:17,354
Тројанци,
из сигурности својих зидова,

955
01:20:17,479 --> 01:20:19,356
стално узнемираван
освајачи

956
01:20:19,481 --> 01:20:22,276
са ноћним препадима на њихове логоре.

957
01:21:03,108 --> 01:21:05,152
Хелен, како савршено.

958
01:21:05,277 --> 01:21:08,572
Девојка коју си пао
заљубљен у?

959
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
Увек задржите ту слику
са тобом, Париз.

960
01:21:11,950 --> 01:21:13,452
Нећу морати.

961
01:21:13,577 --> 01:21:15,788
Имам извор његове магије.

962
01:21:19,625 --> 01:21:23,420
управо овде,
чувам његову живу топлину,

963
01:21:23,545 --> 01:21:27,341
и његов дух је увек са мном
на бедемима.

964
01:21:27,466 --> 01:21:30,302
Онда се не може изгубити, зар не?

965
01:21:30,427 --> 01:21:33,514
Оно што се живело и делило
никада није изгубљен.

966
01:21:33,639 --> 01:21:35,099
Никад, Хелен.

967
01:21:35,224 --> 01:21:37,101
Али ако ме изгубиш,

968
01:21:37,226 --> 01:21:39,436
да ли бисте могли сами да дате оставку
на то?

969
01:21:39,561 --> 01:21:43,440
не брини,
ништа ти се неће десити.

970
01:21:43,565 --> 01:21:46,110
Ништа не траје на Земљи, Париз,

971
01:21:46,235 --> 01:21:50,447
ни туге ни среће
или заљубљених људи.

972
01:21:50,572 --> 01:21:53,117
Драга Хелен,
она тражи сенке

973
01:21:53,242 --> 01:21:55,494
на једном светлом месту у Троји.

974
01:21:55,619 --> 01:21:58,372
Заљубљени људи
не би требало да буде слеп.

975
01:21:58,497 --> 01:22:02,209
Требало би да гледају у будућност
и припреми се за раздвајање.

976
01:22:02,334 --> 01:22:04,711
Али не тако суморно, љубави моја.

977
01:22:04,837 --> 01:22:06,380
Срешћемо се у Елизијуму,

978
01:22:06,505 --> 01:22:10,968
где старост година
је само намиг времена.

979
01:22:11,093 --> 01:22:12,428
Изнајмите брод.

980
01:22:12,553 --> 01:22:14,138
узећу летећег коња,
Пегасус.

981
01:22:14,263 --> 01:22:16,140
На наше острво, Париз?

982
01:22:16,265 --> 01:22:18,809
Ох, богиње дођи на Земљу,

983
01:22:18,934 --> 01:22:21,311
учини ме бесмртним својим пољупцем

984
01:22:21,437 --> 01:22:24,314
а ми ћемо живети од нектара
и амброзија.

985
01:22:27,776 --> 01:22:31,572
Али нисам сигуран да ми се свиђа
бити тако етерично.

986
01:22:31,697 --> 01:22:33,365
Нити ја.

987
01:22:37,453 --> 01:22:40,330
Колико година, другови Тројанци,
хоћемо ли патити?

988
01:22:40,456 --> 01:22:45,043
Наш једини предах,
примирје да спалимо наше мртве.

989
01:22:45,169 --> 01:22:51,884
Празник једне Троје
која је некада познавала срећна времена.

990
01:22:52,009 --> 01:22:54,386
Морају Тројанци увек
подметну им погребну ломачу

991
01:22:54,511 --> 01:22:56,513
тако близу ове куће?

992
01:22:56,638 --> 01:22:58,223
Докле ће ме оптуживати?

993
01:22:58,348 --> 01:23:02,644
Изгубили су много вољених,
моја дамо.

994
01:23:02,769 --> 01:23:06,023
Уљуљкана обећањима
мира заувек.

995
01:23:06,148 --> 01:23:09,401
Ја, на пример, верујем да бисмо могли
имали тај мир...

996
01:23:09,526 --> 01:23:12,863
Мислио сам да могу да побегнем
од ње, али нема места.

997
01:23:12,988 --> 01:23:15,240
И нема победе ни за кога.

998
01:23:15,365 --> 01:23:17,576
- Иди. Остави ме.
- наредио ми је принц Парис

999
01:23:17,701 --> 01:23:19,244
да останем са тобом
док је на дужности.

1000
01:23:19,369 --> 01:23:22,873
Остави ме, кажем ти.

1001
01:23:22,998 --> 01:23:24,708
Не, пријатељи!

1002
01:23:24,833 --> 01:23:27,252
Чујте ме, Тројанци.

1003
01:23:27,377 --> 01:23:30,255
Баци је Спартанцима.

1004
01:23:30,380 --> 01:23:34,384
Избаци Париза из Троје.

1005
01:23:34,510 --> 01:23:37,304
Ако нисте
влакно за ово...

1006
01:23:37,429 --> 01:23:42,059
Хелен, не излази.

1007
01:23:42,184 --> 01:23:43,727
Њихово расположење је опасно.

1008
01:23:43,852 --> 01:23:47,314
Послао сам војнике
да их растера.

1009
01:23:47,439 --> 01:23:50,567
Дошао си да ме питаш
да напусти Троју.

1010
01:23:50,692 --> 01:23:53,820
Не, Хелен. бр.

1011
01:23:53,946 --> 01:23:56,698
Али за Париз,
Изгубио бих Хецтора.

1012
01:23:56,823 --> 01:23:59,535
Морам подједнако да волим своје синове

1013
01:23:59,660 --> 01:24:03,830
и кога год воле.

1014
01:24:03,956 --> 01:24:05,999
ти си добар.

1015
01:24:06,124 --> 01:24:09,545
Првосвештеник каже да чак
богови се боре једни против других.

1016
01:24:09,670 --> 01:24:13,840
Неки за Атину и Грчку,
неки за Троју и Афродиту.

1017
01:24:13,966 --> 01:24:17,970
Како бих те онда могао кривити
за овај рат?

1018
01:24:18,095 --> 01:24:19,304
Могао бих то зауставити.

1019
01:24:19,429 --> 01:24:22,933
- Не постоји нико ко би могао.
- Могао бих.

1020
01:24:23,058 --> 01:24:26,812
Ако се вратим Грцима,
Менелају.

1021
01:24:26,937 --> 01:24:29,982
Врати се некоме
толико презиреш?

1022
01:24:30,107 --> 01:24:31,817
Ох, кад би
окончати рат

1023
01:24:31,942 --> 01:24:34,194
и обнавља Париз
на љубав Тројанаца.

1024
01:24:34,319 --> 01:24:36,321
Никад те не би пустио.

1025
01:24:36,446 --> 01:24:39,950
И да ли бих га икада могао оставити?

1026
01:24:40,075 --> 01:24:41,910
Морате ми помоћи да одлучим.

1027
01:24:42,035 --> 01:24:44,204
Да ли бисте пркосили судбини?

1028
01:24:44,329 --> 01:24:47,124
Ниједан смртник не би требало да покушава
толико, Хелен.

1029
01:24:47,249 --> 01:24:49,293
А ипак се питам

1030
01:24:49,418 --> 01:24:52,045
да ли је једна тако лепа сасвим смртна?

1031
01:24:52,170 --> 01:24:53,922
Ловели? бр.

1032
01:24:54,047 --> 01:24:57,426
Ја сам све што сам одлучио
да не буде.

1033
01:24:57,551 --> 01:25:01,096
Био сам само себичан.

1034
01:25:01,221 --> 01:25:06,518
Сав очај, бол,
и сузе које сам донео.

1035
01:25:06,643 --> 01:25:09,771
Како другачије
из тог острвског сна.

1036
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
Врати се свом краљу Троје
и реци му да ћемо примити

1037
01:25:16,236 --> 01:25:18,030
предаја Јелене
на назначеном месту.

1038
01:25:18,155 --> 01:25:21,033
Али упозори га да мора постојати
нема издаје или преваре.

1039
01:25:21,158 --> 01:25:23,785
уверавам вас, господару,
никаква превара не постоји.

1040
01:25:23,910 --> 01:25:26,246
Њена је жеља да се врати
краљу Менелају.

1041
01:25:26,371 --> 01:25:27,623
То је њена сопствена жеља.
Чујеш ли то, брате?

1042
01:25:27,748 --> 01:25:30,375
Често сам то чуо.

1043
01:25:30,500 --> 01:25:32,377
Сачекај, хералдиче.

1044
01:25:35,881 --> 01:25:38,467
Реци свом господару од
Краљ Менелај да захтевамо -

1045
01:25:38,592 --> 01:25:40,510
Не, не, не.
Ништа друго.

1046
01:25:40,636 --> 01:25:43,055
ништа друго,
само повратак Хелене.

1047
01:25:43,180 --> 01:25:45,307
Тројанци желе да склопе мир.

1048
01:25:45,432 --> 01:25:47,809
Као људи мира,
прихватамо њихову понуду.

1049
01:25:52,856 --> 01:25:55,192
Јесмо ли све ово претрпели
да се врати кући празних руку?

1050
01:25:55,317 --> 01:25:56,777
Празних руку, Менелаје?

1051
01:25:56,902 --> 01:26:00,113
Са Хеленом која се вратила,
интегритет задовољан?

1052
01:26:00,238 --> 01:26:02,366
Превише си отворен, брате.

1053
01:26:02,491 --> 01:26:04,326
Када су Тројанци
предао Хелен,

1054
01:26:04,451 --> 01:26:05,786
биће довољно времена
да их научим

1055
01:26:05,911 --> 01:26:08,205
да нисмо
тако лако откупио.

1056
01:26:08,330 --> 01:26:09,706
Али бих волео вашег пријатеља
Ахилеј са нама,

1057
01:26:09,831 --> 01:26:11,708
у случају да докажу
бити проблематичан.

1058
01:26:11,833 --> 01:26:15,337
И даље одбија да се бори
све док ти командујеш

1059
01:26:15,462 --> 01:26:18,882
и твој заљубљени магарац
брат брече на овој плажи.

1060
01:26:19,007 --> 01:26:21,968
Онда неће добити ни један обол
тројанског данка.

1061
01:26:41,196 --> 01:26:42,864
Хелен?

1062
01:26:46,952 --> 01:26:48,620
Хелен.

1063
01:26:52,499 --> 01:26:54,084
где је она?

1064
01:26:54,209 --> 01:26:56,962
Она није овде, Парис.

1065
01:26:57,087 --> 01:26:58,046
Не овде?

1066
01:26:58,171 --> 01:26:59,423
Где?

1067
01:26:59,548 --> 01:27:01,425
Отишла је у логор
од Грка.

1068
01:27:04,553 --> 01:27:06,430
Менелају?

1069
01:27:08,098 --> 01:27:10,183
Била је одлучна
да се оконча уништење

1070
01:27:10,308 --> 01:27:12,686
и вратити те
до срца Тројанаца.

1071
01:27:12,811 --> 01:27:13,979
И ти си се заверио са њом...

1072
01:27:14,104 --> 01:27:16,606
Она овде није била заточеница,
Париз,

1073
01:27:16,732 --> 01:27:18,525
али жена од
самоопредељење,

1074
01:27:18,650 --> 01:27:21,528
краљица са више храбрости
него што бих имао

1075
01:27:21,653 --> 01:27:24,781
пловити против
плиме небеске.

1076
01:27:24,906 --> 01:27:26,616
Неће је узети.

1077
01:27:26,742 --> 01:27:28,368
Прошао је сат, Париз.

1078
01:27:28,493 --> 01:27:30,370
Не можете то спречити.

1079
01:30:01,521 --> 01:30:04,482
Чекај, Тројанци.

1080
01:30:04,608 --> 01:30:06,902
Вратили сте се
жена Менелајева,

1081
01:30:07,027 --> 01:30:08,445
али то није сав твој дуг.

1082
01:30:08,570 --> 01:30:10,739
Дуг?

1083
01:30:10,864 --> 01:30:13,033
Не признајемо потраживање дуга.

1084
01:30:13,158 --> 01:30:16,369
Не? Онда ми реци ко плаћа
за грчку крв

1085
01:30:16,494 --> 01:30:17,454
пролио на овој равници?

1086
01:30:17,579 --> 01:30:19,372
Тројанска крв је у потпуности платила.

1087
01:30:19,497 --> 01:30:22,417
Тројанска крв није
важећа валута у Спарти,

1088
01:30:22,542 --> 01:30:24,628
нити се плаћа
поринуће 1.000 бродова.

1089
01:30:24,753 --> 01:30:26,796
Услови овог примирја
били јасно наведени.

1090
01:30:26,922 --> 01:30:28,548
Хелен повратак,

1091
01:30:28,673 --> 01:30:30,967
у замену за које
пристао си

1092
01:30:31,092 --> 01:30:33,303
да отплови са ових обала.
- Ви поверљиве будале.

1093
01:30:33,428 --> 01:30:36,640
Биће довољне само две ствари -
Пола ризнице Троје

1094
01:30:36,765 --> 01:30:38,475
пре него што кренемо,

1095
01:30:38,600 --> 01:30:41,645
а након тога,
1.000 талената сваке године.

1096
01:30:41,770 --> 01:30:43,772
Узмите ове племиће као сигурност!

1097
01:30:49,194 --> 01:30:50,654
Ево плаћања за тебе,
Менелаје!

1098
01:30:50,779 --> 01:30:52,405
Са њом до капије,
Париз! До капија!

1099
01:30:52,530 --> 01:30:54,115
Вратите је у Троју!

1100
01:30:58,578 --> 01:31:00,038
Пратите их!

1101
01:31:04,459 --> 01:31:06,836
После њих! После њих!

1102
01:31:54,801 --> 01:31:57,012
Назад!
Окрените се назад!

1103
01:32:03,351 --> 01:32:05,437
Не прилази преблизу
до тројанских зидина.

1104
01:32:05,562 --> 01:32:06,771
Не против Хектора.

1105
01:32:10,900 --> 01:32:13,820
Патрокло! Патрокло!

1106
01:32:15,947 --> 01:32:17,407
Хиах!

1107
01:32:23,204 --> 01:32:25,290
Хиах! Хиах! Хиах!

1108
01:32:57,822 --> 01:33:00,366
- Донеси ми мој оклоп.
- Да, господару.

1109
01:33:03,787 --> 01:33:05,288
Хвала ти, Тројане,
што нас је довео

1110
01:33:05,413 --> 01:33:08,917
тело Патрокла.

1111
01:33:09,042 --> 01:33:11,211
Хвала вам пуно.

1112
01:33:24,599 --> 01:33:27,977
Мој син, грчка издаја
доказала да је њихова

1113
01:33:28,103 --> 01:33:30,105
није рат части.

1114
01:33:30,230 --> 01:33:33,650
Хелен, преко тебе, имамо
сазнали да траже пљачку,

1115
01:33:33,775 --> 01:33:35,110
не правда.

1116
01:33:35,235 --> 01:33:37,946
Молим за опроштај од вас обоје.

1117
01:33:42,200 --> 01:33:44,035
Касандра,

1118
01:33:44,160 --> 01:33:47,038
нашли смо да постоји
велика мудрост у теби.

1119
01:33:47,163 --> 01:33:48,540
Шта нам још можете рећи?

1120
01:33:48,665 --> 01:33:52,168
Нове олује ће јахати небом,

1121
01:33:52,293 --> 01:33:56,089
али кривица ће бити Атина,
не Хеленина.

1122
01:33:56,214 --> 01:33:57,549
Хвала ти, Касандра.

1123
01:33:57,674 --> 01:34:00,051
Таква храброст не сме
остати ненаграђен.

1124
01:34:00,176 --> 01:34:03,888
Хелен, бићеш
принцеза од Троје.

1125
01:34:04,013 --> 01:34:07,517
Где су Хектор и Андромаха?

1126
01:34:07,642 --> 01:34:09,477
Они треба да дају ловорике.

1127
01:34:12,897 --> 01:34:15,608
Где је Хектор?

1128
01:34:15,733 --> 01:34:17,193
Поред капија Сцаеан, господине.

1129
01:34:17,318 --> 01:34:19,195
Он предвиђа позив
до појединачне борбе

1130
01:34:19,320 --> 01:34:21,156
за смрт Патрокла.

1131
01:34:21,281 --> 01:34:22,490
Убио сам га.

1132
01:34:22,615 --> 01:34:24,367
Било који грчки изазов
дошао би код мене.

1133
01:34:24,492 --> 01:34:26,870
Али Хектор те није желео
да га изазове Ахилеј.

1134
01:34:26,995 --> 01:34:28,329
Био је одан Патроклу.

1135
01:34:28,454 --> 01:34:30,123
Хектор га је послао
леш његовог пријатеља

1136
01:34:30,248 --> 01:34:32,333
са личним комплиментима.

1137
01:34:32,458 --> 01:34:36,045
Нико не може да парира Ахилеју,
чак ни Хектора.

1138
01:34:36,171 --> 01:34:38,047
Ово се не сме десити.

1139
01:34:41,092 --> 01:34:42,969
Плакао је као животиња
у тузи, господару,

1140
01:34:43,094 --> 01:34:45,430
а затим позвао свој оклоп.

1141
01:34:45,555 --> 01:34:47,557
Ах, он долази.

1142
01:34:47,682 --> 01:34:50,351
Хекторе! Хекторе!

1143
01:34:55,273 --> 01:34:56,941
Готово је, Андромаха.

1144
01:34:57,066 --> 01:34:59,903
Ахил?

1145
01:35:00,028 --> 01:35:03,406
Његовом руком, мој отац
а браћа моја падоше.

1146
01:35:03,531 --> 01:35:05,116
Ипак, док сте живи,
Још их све имам у теби.

1147
01:35:05,241 --> 01:35:07,869
намеравам да живим, Андромаха,

1148
01:35:07,994 --> 01:35:11,164
за тебе

1149
01:35:11,289 --> 01:35:12,665
и за нашег сина.

1150
01:35:15,627 --> 01:35:19,380
Овај шлем увек
плаши га.

1151
01:35:19,505 --> 01:35:22,800
Помолимо се за то
можда му никада неће требати,

1152
01:35:22,926 --> 01:35:24,844
да нађе мир.

1153
01:35:27,138 --> 01:35:30,350
Оружје за ношење.

1154
01:36:22,944 --> 01:36:25,780
Ако Ахил победи, крећемо.

1155
01:36:25,905 --> 01:36:28,992
Ударамо одмах!
У палату!

1156
01:36:29,117 --> 01:36:30,743
А ако Ахил умре,

1157
01:36:30,868 --> 01:36:34,330
повлачимо се да размотримо
одређени мој план.

1158
01:39:02,478 --> 01:39:04,605
Ту је бесмртни штит
око њега.

1159
01:39:04,730 --> 01:39:07,900
моћни Зевс,
помози ми да пронађем слабост.

1160
01:39:27,295 --> 01:39:29,505
Ахил је мртав!

1161
01:39:33,384 --> 01:39:35,928
Тако умире грчка храброст,

1162
01:39:36,053 --> 01:39:38,306
али не и грчко лукавство.

1163
01:39:54,238 --> 01:39:58,326
Поражен од мушкараца,
напуштен од богова.

1164
01:39:58,451 --> 01:40:00,745
Некада сам бројао месеце
борбом,

1165
01:40:00,870 --> 01:40:02,997
куга, глад.

1166
01:40:03,122 --> 01:40:06,876
Сада је све то једна дуга ноћна мора.

1167
01:40:07,001 --> 01:40:10,796
Водио сам ратове од већине вас
били су одојци,

1168
01:40:10,922 --> 01:40:12,507
али никада овако.

1169
01:40:12,632 --> 01:40:17,386
Узмимо наше бродове
и отпловити кући.

1170
01:40:17,512 --> 01:40:20,890
То ћемо и урадити.

1171
01:40:21,015 --> 01:40:25,269
Прво имам план
захтевао тројанску победу.

1172
01:40:26,479 --> 01:40:28,481
Бар толико,
је остварен.

1173
01:40:28,606 --> 01:40:29,815
Говориш о издаји.

1174
01:40:29,941 --> 01:40:32,485
како хоћеш,
али будимо реални.

1175
01:40:32,610 --> 01:40:35,404
Највећа војска на Земљи
је изгубио рат.

1176
01:40:35,530 --> 01:40:38,074
Шта сањаш, Уликсе?

1177
01:40:38,199 --> 01:40:42,745
сањам своју жену,
добра, стална Пенелопа.

1178
01:40:42,870 --> 01:40:45,998
И у мојим сновима,
Видим да се враћам њој

1179
01:40:46,123 --> 01:40:49,210
са свим благом Троје.

1180
01:40:49,335 --> 01:40:50,586
Али како?

1181
01:40:50,711 --> 01:40:52,338
Има ли ово везе
са радом

1182
01:40:52,463 --> 01:40:55,716
да Апагос и његови људи имају
радили у шуми?

1183
01:40:55,841 --> 01:41:00,263
Они граде споменик
тријумф Париза и Јелене.

1184
01:41:00,388 --> 01:41:02,723
Дар богиње Атене.

1185
01:41:02,848 --> 01:41:07,103
свети коњ,
тако велика и тако лепа

1186
01:41:07,228 --> 01:41:10,481
да Троја не може помоћи
узимајући то свом срцу.

1187
01:41:13,067 --> 01:41:16,362
Запамтите, разнесите повлачење
довољно гласно да га Трој чује.

1188
01:41:16,487 --> 01:41:17,780
Нека бродови плове,

1189
01:41:17,905 --> 01:41:19,490
али се побрини да задржиш
довољна сила

1190
01:41:19,615 --> 01:41:22,118
овде у шуми.
- Бродови ће се вратити у зору.

1191
01:41:22,243 --> 01:41:23,536
Али да ли сте сигурни да су Тројанци

1192
01:41:23,661 --> 01:41:25,746
ће узети ову грдосију
у град?

1193
01:41:25,871 --> 01:41:27,623
обећавам.

1194
01:41:27,748 --> 01:41:30,626
Њихова захвалност Атини за
њена победа ће бити огромна.

1195
01:41:30,751 --> 01:41:34,171
И они ће дати љубав
добродошли њеном чудесном коњу.

1196
01:41:34,297 --> 01:41:37,133
А Бахусу,
бог грожђа.

1197
01:41:38,301 --> 01:41:40,469
Спремите се, људи Грчке!

1198
01:42:19,467 --> 01:42:21,260
Прво су звучали као повлачење,

1199
01:42:21,385 --> 01:42:25,389
а сада позив
да човек на весла.

1200
01:42:25,514 --> 01:42:27,558
Њихове бакље се враћају
до мора.

1201
01:42:27,683 --> 01:42:29,727
- На бродовима?
- Ускоро ћемо знати.

1202
01:42:29,852 --> 01:42:32,688
Господ Енеја је отишао
на обалу са извиђачима.

1203
01:42:46,661 --> 01:42:48,204
Господине, отпловили су.

1204
01:42:48,329 --> 01:42:50,164
Последњи њихов брод
отишао на море.

1205
01:42:50,289 --> 01:42:52,375
Звуци крик!

1206
01:42:52,500 --> 01:42:54,210
Упали победничку бакљу.

1207
01:42:54,335 --> 01:42:55,461
Носите га улицама.

1208
01:42:55,586 --> 01:42:57,004
Добро, Приам. Добро.

1209
01:42:57,129 --> 01:42:59,632
Наши хероји би
пожели да се радујемо.

1210
01:42:59,757 --> 01:43:03,135
Запалите победничку бакљу!

1211
01:43:03,260 --> 01:43:05,888
Видећете Троју
никад раније ниси знао.

1212
01:43:06,013 --> 01:43:08,307
Видим то на вашим лицима.

1213
01:43:26,117 --> 01:43:28,411
Отвори га! Отвори га!

1214
01:43:28,536 --> 01:43:31,080
Хајде да поново погледамо свет!

1215
01:43:42,258 --> 01:43:45,928
Ноћ нам се смеје.

1216
01:43:46,053 --> 01:43:48,556
Види, Приам.

1217
01:43:48,681 --> 01:43:50,558
Покушавао сам да ти кажем
од тога, господине.

1218
01:43:50,683 --> 01:43:52,560
Неки чудан споменик
да су Грци

1219
01:43:52,685 --> 01:43:55,563
су отишли на наш праг.

1220
01:44:25,801 --> 01:44:29,472
Чувајте се Грка који носе дарове.

1221
01:44:29,597 --> 01:44:31,432
Моја сестра говори искрено.

1222
01:44:31,557 --> 01:44:34,769
Зло је што
треба спалити на равници.

1223
01:44:34,894 --> 01:44:36,061
слажем се.

1224
01:44:36,187 --> 01:44:38,147
Непријатељ не даје
радосне поклоне.

1225
01:44:38,272 --> 01:44:41,233
Децо моја, ово није поклон
од Грка

1226
01:44:41,358 --> 01:44:43,694
већ неки симбол богослужења
били су принуђени да напусте.

1227
01:44:43,819 --> 01:44:45,863
Господине, народ моли за дозволу

1228
01:44:45,988 --> 01:44:47,990
да донесем ову невероватну награду
на трг.

1229
01:44:48,115 --> 01:44:49,617
Они су се борили
дуго и храбро.

1230
01:44:49,742 --> 01:44:50,993
Не могу их порећи.

1231
01:44:51,118 --> 01:44:52,536
Оче, молим те, саслушај ме.

1232
01:44:52,661 --> 01:44:54,747
Није крај пропасти,
али почетак.

1233
01:44:54,872 --> 01:44:56,749
Не смемо бити незахвални
богињи

1234
01:44:56,874 --> 01:44:59,293
која се доказала
наша богиња.

1235
01:44:59,418 --> 01:45:00,878
Доведите њеног светог коња.

1236
01:45:01,003 --> 01:45:03,339
То ће бити споменик
до тројанске храбрости.

1237
01:45:03,464 --> 01:45:05,758
Да, господине.

1238
01:45:05,883 --> 01:45:08,844
То је велика и савршена ствар.

1239
01:45:08,969 --> 01:45:11,138
Како сам био детињаст
имати сумње.

1240
01:45:11,263 --> 01:45:14,183
И да се плашим
дрвеног дива.

1241
01:45:14,308 --> 01:45:15,810
За шта је то било?

1242
01:45:15,935 --> 01:45:18,771
Атхена.
Тако опраштајући од супарничке богиње.

1243
01:45:18,896 --> 01:45:22,358
Јеси ли љубоморна, Афродита?

1244
01:45:22,483 --> 01:45:24,401
Ја сам само Хелен

1245
01:45:24,527 --> 01:45:29,114
ко се пита да ли ће она
икада бити тројанац, заиста.

1246
01:45:29,240 --> 01:45:32,409
Кад тројански народ
погледај ту равницу,

1247
01:45:32,535 --> 01:45:36,580
неће ли увек мислити
Јелене од Спарте?

1248
01:45:36,705 --> 01:45:38,707
Сада је свуда мир.

1249
01:45:38,833 --> 01:45:41,085
Нисмо обавезни да останемо овде.

1250
01:45:41,210 --> 01:45:43,921
Где год желиш да идеш, Хелен,
Ја ћу те одвести.

1251
01:45:44,046 --> 01:45:47,007
Поздрав принцу Паризу
и његова Хелена!

1252
01:45:47,132 --> 01:45:48,592
Поздрав Хелен!

1253
01:45:48,717 --> 01:45:51,929
- Поздрав у Париз!
- Поздрав за Хелен!

1254
01:45:55,391 --> 01:45:57,226
Судбина, Париз.

1255
01:45:57,351 --> 01:45:58,853
Дестини.

1256
01:45:58,978 --> 01:46:01,063
Нема спаса, чини се.

1257
01:46:01,188 --> 01:46:02,815
Чак ни од среће.

1258
01:46:02,940 --> 01:46:05,442
Не, и ја сам срећан.

1259
01:46:05,568 --> 01:46:07,361
Веома срећан.

1260
01:52:18,065 --> 01:52:21,652
Људи из Спарте!
Људи Спарте, у палату!

1261
01:53:09,241 --> 01:53:10,826
Напред!

1262
01:54:05,047 --> 01:54:08,675
Троја је изгубљена,
али не смете да умрете.

1263
01:54:08,800 --> 01:54:10,260
Док су Грци
намера на пљачку,

1264
01:54:10,385 --> 01:54:11,595
ићи ка северној капији.

1265
01:54:11,720 --> 01:54:13,388
да ли мислите
оставио бих те сада?

1266
01:54:13,513 --> 01:54:16,475
- Или ја?
- Послушај свог краља.

1267
01:54:16,600 --> 01:54:20,270
Енеја, побрини се за Андромаху
и мој унук.

1268
01:54:26,360 --> 01:54:28,403
Париз, Хелен,

1269
01:54:28,528 --> 01:54:31,281
Наређујем ти, иди.

1270
01:54:59,267 --> 01:55:01,520
Величанствено вођство,
Агамемнон.

1271
01:55:01,645 --> 01:55:05,440
Атена ће те наградити
са свом славом.

1272
01:55:24,543 --> 01:55:26,545
Сви ви, провалите!

1273
01:55:31,716 --> 01:55:33,051
Хелен!

1274
01:55:33,176 --> 01:55:34,136
Узми их!

1275
01:55:34,261 --> 01:55:35,512
Ви остали, тражите!

1276
01:55:35,637 --> 01:55:37,180
Нађи је!

1277
01:56:12,007 --> 01:56:13,800
Не дозволи да се изгубим, Парис.

1278
01:56:13,925 --> 01:56:15,594
Никада.

1279
01:56:26,980 --> 01:56:29,316
Париз!

1280
01:56:31,693 --> 01:56:33,403
Париз!

1281
01:56:33,487 --> 01:56:34,779
Париз!

1282
01:56:40,911 --> 01:56:42,954
Париз!

1283
01:56:53,173 --> 01:56:55,133
Ох, Париз!

1284
01:56:55,258 --> 01:56:56,927
Париз!

1285
01:56:57,010 --> 01:56:58,178
Париз!

1286
01:56:58,303 --> 01:56:59,763
Мислио сам да сам се изгубио!

1287
01:56:59,888 --> 01:57:00,972
Богови су са нама.

1288
01:57:01,097 --> 01:57:02,641
Дођи.

1289
01:58:31,771 --> 01:58:32,689
Париз!

1290
01:58:43,992 --> 01:58:46,703
На тренутак сам помислио...

1291
01:58:46,828 --> 01:58:48,330
да си био
та мала робиња.

1292
01:58:48,455 --> 01:58:49,623
Ох, јесам.

1293
01:58:49,748 --> 01:58:51,499
Шта год да је твоја љубав
жели да будем,

1294
01:58:51,625 --> 01:58:53,251
шта год ти је у срцу.

1295
01:58:53,376 --> 01:58:55,295
Ти си моје срце.

1296
01:59:04,137 --> 01:59:05,472
Париз.

1297
01:59:05,597 --> 01:59:07,223
бр.

1298
01:59:23,740 --> 01:59:25,867
Мој брод се вратио по тебе.

1299
01:59:25,992 --> 01:59:28,119
Иди тамо.

1300
01:59:28,244 --> 01:59:30,955
Опери његову крв са тебе.

1301
01:59:31,081 --> 01:59:34,751
То никада не може бити.
То је моја крв.

1302
02:00:15,583 --> 02:00:17,877
Не може се изгубити, Париз,
може ли?

1303
02:00:18,002 --> 02:00:20,964
Шта је проживљено
а заједничко се никада не губи.

1304
02:00:21,089 --> 02:00:22,424
Никад, Хелен.

1305
02:00:22,549 --> 02:00:24,592
Онда ово није збогом.

1306
02:00:24,718 --> 02:00:26,928
Увек ћеш бити са мном.

1307
02:00:27,053 --> 02:00:28,388
И ти са мном.